Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4536

Narrado por Abdullah ibn al-Zubair. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ، وَيَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ الشَّهِيدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ قُلْتُ لِعُثْمَانَ هَذِهِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ ‏{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ‏}‏ قَدْ نَسَخَتْهَا الأُخْرَى، فَلِمَ تَكْتُبُهَا قَالَ تَدَعُهَا‏.‏ يَا ابْنَ أَخِي لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْهُ مِنْ مَكَانِهِ‏.‏ قَالَ حُمَيْدٌ أَوْ نَحْوَ هَذَا‏.‏

Traducción

Me relató Abdullah ibn Abi al-Aswad, nos relataron Humaid ibn al-Aswad y Yazid ibn Zurai', quienes dijeron: Nos relató Habib ibn ash-Shahid, de Ibn Abi Mulaika, quien dijo: Dijo Ibn az-Zubair: Le dije a Uzman:

«Este versículo que está en la sura Al-Baqara: {Y aquellos de vosotros que mueran y dejen viudas...} hasta Su dicho: {...sin expulsarlas}, ya ha sido abrogado por el otro; ¿por qué, entonces, lo escribes?». Él respondió: «Déjalo tal cual, oh hijo de mi hermano. No cambiaré nada de su lugar». Humaid dijo: O algo semejante.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

ʿUthmān conservó el texto revelado en su lugar, pese a la abrogación.

Explicación de palabras difíciles
Abrogación (naskh)

Una revelación posterior que sustituye una norma anterior o pone fin a su aplicación jurídica.

Cambiarlo de lugar

Modificar el orden o la posición de un versículo coránico en el texto recopilado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que un versículo del Corán se conserva incluso cuando otra revelación abroga su norma práctica. Al recopilar el mushaf, ʿUthmān no hizo cambios por iniciativa propia en la disposición transmitida. Así, el hadiz subraya la distinción entre conservar el texto coránico y la aplicación jurídica de un versículo.

Enseñanzas para hoy
  1. Distingue entre un texto que se conserva y una norma que deja de aplicarse.
  2. Trata los textos sagrados con cuidado y no alteres por iniciativa propia la forma en que fueron transmitidos.
  3. Al explicar una afirmación religiosa, aclara si te refieres al texto o a la norma jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.