Sahih al-Bukhari, hadiz 4537
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَحْنُ أَحَقُّ بِالشَّكِّ مِنْ إِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ {رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَى قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي}"
Nos relató Áhmad ibn Sálih, nos relató Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, de Abu Salama y Saíd, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Nosotros tenemos más derecho a la duda que Ibrahim cuando dijo: {¡Señor mío! Muéstrame cómo das vida a los muertos}. Dijo: ¿Acaso no crees? Dijo: ¡Claro que sí! Pero es para que mi corazón se tranquilice».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibrahiem pidió presenciarlo para sentirse más tranquilo, no porque no creyera.
El profeta Abraham, quien pidió a Allah que le mostrara cómo devuelve la vida a los muertos.
Una petición de certeza y serenidad interior, no una negación de la fe.
Una expresión retórica: el Profeta ﷺ habría tenido más motivos para dudar que Ibrahiem, pero no dudó. La formulación recalca que Ibrahiem pidió tranquilidad desde la fe.
Los eruditos clásicos explican que Ibrahiem no dudaba del poder de Allah para resucitar a los muertos. Pidió ver cómo sucede, para que su corazón se sintiera aún más tranquilo. Las palabras del Profeta ﷺ niegan retóricamente que hubiera duda en él o en Ibrahiem. Los eruditos también se apoyan en esto para mostrar que pedir una aclaración o una señal no indica por sí mismo incredulidad, siempre que la petición nazca de la fe y no del rechazo.
- Pide explicaciones cuando ayuden a fortalecer tu comprensión y tranquilidad interior, sin ocultar ni negar tu fe.
- Distingue entre dudar del poder de Allah y querer comprender mejor cómo sucede algo.
- Habla con cuidado de los profetas e interpreta sus preguntas a la luz de su firme fe en Allah.
Esta narración ofrece una versión más detallada de la petición de Ibrahiem y ayuda a distinguir entre creer en la resurrección y desear una tranquilidad adicional.
Sahih al-Bukhari · #4539 (Sahih)Esta narración también describe la petición de Ibrahiem y destaca cómo Allah le respondió.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.