Sahih al-Bukhari, hadiz 4539
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Sharik ibn Abu Namir
- 1Ibn Abu Maryamse lo narró a al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Sharik ibn Abu Namirشَرِيكُ بْنُ أَبِي نَمِرٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيَّ، قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَلاَ اللُّقْمَةُ وَلاَ اللُّقْمَتَانِ. إِنَّمَا الْمِسْكِينُ الَّذِي يَتَعَفَّفُ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ يَعْنِي قَوْلَهُ {لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا}"
Nos relató Ibn Abi Maryam, nos relató Muhammad ibn Ya'far, quien dijo: Me relató Sharik ibn Abi Namir que Ata' ibn Yasar y Abdurrahman ibn Abi Amra al-Ansari dijeron: Escuchamos a Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— decir: El Profeta ﷺ dijo:
«El pobre no es aquel a quien le basta un dátil o dos dátiles, ni un bocado o dos bocados. Más bien, el pobre es aquel que se abstiene de pedir. Leed si queréis la palabra de Allah: {No piden a la gente con insistencia}».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien realmente es pobre puede necesitar ayuda sin pedirla insistentemente.
No pedir ayuda, incluso cuando se atraviesan dificultades.
Pedir algo de manera persistente o apremiante.
Los eruditos explican que, al referirse aquí a «el pobre», el Profeta ﷺ alude sobre todo a quien, por dignidad y dominio de sí mismo, no da a conocer su necesidad a los demás. La referencia coránica elogia a quienes están en esa situación, pero no significa que quienes sí piden ayuda no merezcan apoyo. Los eruditos deducen que la comunidad también debe prestar atención a la pobreza silenciosa y ofrecer ayuda con tacto, sin menoscabar la dignidad de quien la recibe.
- Al ayudar, presta atención también a quienes no expresan su necesidad.
- Ofrece apoyo con discreción y trata con respeto a quien lo recibe.
- Da según tus posibilidades, sin juzgar a quien pide ayuda.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.