Sahih al-Bukhari, hadiz 4538
Narrado por Ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،. قَالَ وَسَمِعْتُ أَخَاهُ أَبَا بَكْرِ بْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَوْمًا لأَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَ تَرَوْنَ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ {أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ} قَالُوا اللَّهُ أَعْلَمُ. فَغَضِبَ عُمَرُ فَقَالَ قُولُوا نَعْلَمُ أَوْ لاَ نَعْلَمُ. فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فِي نَفْسِي مِنْهَا شَىْءٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. قَالَ عُمَرُ يَا ابْنَ أَخِي قُلْ وَلاَ تَحْقِرْ نَفْسَكَ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ضُرِبَتْ مَثَلاً لِعَمَلٍ. قَالَ عُمَرُ أَىُّ عَمَلٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لِعَمَلٍ. قَالَ عُمَرُ لِرَجُلٍ غَنِيٍّ يَعْمَلُ بِطَاعَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، ثُمَّ بَعَثَ اللَّهُ لَهُ الشَّيْطَانَ فَعَمِلَ بِالْمَعَاصِي حَتَّى أَغْرَقَ أَعْمَالَهُ. {فَصُرْهُنَّ} قَطِّعْهُنَّ.
Nos relató Ibrahim, nos informó Hisham, de Ibn Yuraich: Escuché a Abdullah ibn Abi Mulaykah narrar de Ibn Abbas. Dijo:
«Y escuché a su hermano, Abu Bakr ibn Abi Mulaykah, narrar de Ubaid ibn Umair, quien dijo: Un día, Umar —que Allah esté complacido con él— preguntó a los compañeros del Profeta ﷺ: “¿En qué contexto creen que fue revelado este versículo: {Acaso alguno de vosotros desearía tener un jardín}?”. Respondieron: “Allah sabe más”. Umar se enfadó y dijo: “¡Decid si sabéis o no sabéis!”. Entonces Ibn Abbas dijo: “Tengo algo en mente al respecto, oh Comandante de los Creyentes”. Umar respondió: “Oh hijo de mi hermano, habla y no te menosprecies”. Ibn Abbas dijo: “Se estableció como parábola de una obra”. Umar preguntó: “¿Qué obra?”. Ibn Abbas respondió: “De una obra”. Umar explicó: “Es la parábola de un hombre rico que obra en obediencia a Allah, Exaltado y Majestuoso, pero luego Allah le envía al shaitán y comete pecados hasta que anulan todas sus buenas obras”. {Fasurhunna}: Córtalas.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las buenas obras pueden perderse a causa de los pecados; por eso, mantente firme.
Título del líder de los creyentes; Ibn Abbas se dirige así a Umar.
En la explicación citada, se interpreta como: córtalas en pedazos.
Ibn Abbas explica la imagen coránica como una advertencia para quien realiza buenas obras y después anula su recompensa mediante los pecados. Los eruditos clásicos destacan con ello la importancia de mantenerse firme y preservar las buenas obras. La narración no establece una norma jurídica específica; exhorta al arrepentimiento y a perseverar en la obediencia.
- Realiza buenas obras con sinceridad y pide a Allah que te mantenga firme.
- Tómate en serio los pecados: después de un tropiezo, vuelve enseguida a Allah con arrepentimiento.
- Comparte una reflexión con respeto y habla, como Umar animó a Ibn Abbas, sin menospreciarte.
Esta narración sahih aparece directamente en la misma serie de tafsir y ayuda a explorar el contexto de los versículos coránicos de este pasaje.
Sahih al-Bukhari · #4539 (Sahih)Esta narración sahih aparece después del mismo pasaje en Sahih al-Bujari y aporta más contexto a la explicación coránica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.