Sahih al-Bukhari, hadiz 4540
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتِ الآيَاتُ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ فِي الرِّبَا قَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النَّاسِ، ثُمَّ حَرَّمَ التِّجَارَةَ فِي الْخَمْرِ.
Nos narró Umar ibn Hafs ibn Ghiyaz, nos narró mi padre, nos narró Al-A'mash, nos narró Muslim, de Masruq, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo:
«Cuando se revelaron los versículos finales de la Sura Al-Baqara sobre la usura (Riba), el Mensajero de Allah ﷺ se los recitó a la gente y luego prohibió el comercio del vino».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Después de los versículos sobre la usura, el Profeta ﷺ prohibió comerciar con vino.
Interés o incremento prohibido en ciertas transacciones financieras.
Bebida embriagante; en esta narración se trata de comerciar con ella.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que la prohibición de las bebidas embriagantes también tiene consecuencias para el comercio: no está permitido vender vino como mercancía. Los versículos sobre la usura abordan una prohibición distinta; el orden de la narración conecta ambos temas sin afirmar que el comercio de vino sea en sí mismo usura. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben la venta de bebidas embriagantes.
- Toma en serio las prohibiciones claras y evita obtener ingresos de la venta de bebidas embriagantes.
- Estudia conjuntamente los versículos y las narraciones para no confundir prohibiciones distintas.
Esta narración sahih transmite una declaración relacionada de Aisha sobre la revelación de los versículos al final de la sura al-Baqara.
Sahih al-Bukhari · #4542 (Sahih)Esta narración sahih también transmite de Aisha los versículos sobre la usura y la posterior prohibición de comerciar con vino.
Sahih al-Bukhari · #459 (Sahih)Esta narración sahih atribuye el mismo suceso a Aisha y confirma la conexión entre los versículos sobre la usura y la prohibición de comerciar con vino.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.