Sahih al-Bukhari, hadiz 4545
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ مَرْوَانَ الأَصْفَرِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ ابْنُ عُمَرَ أَنَّهَا قَدْ نُسِخَتْ {وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ} الآيَةَ.
Nos narró Muhammad, nos narró An-Nufaili, nos narró Miskin, de Shu'ba, de Jalid Al-Hadhdha', de Marwan Al-Asfar, de un hombre de entre los compañeros del Profeta ﷺ, quien es Ibn Umar, que la aleya:
«Ya sea que manifestéis lo que hay en vuestros corazones o lo ocultéis» fue abrogada.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Umar relata que el versículo sobre los pensamientos ocultos fue abrogado.
En la jurisprudencia islámica, significa que una revelación posterior sustituye una norma anterior o pone fin a su aplicación.
Los pensamientos internos y las cosas que una persona alberga en su interior.
Los comentaristas clásicos relacionan esta tradición con el Corán 2:284 y los versículos que vinieron después. Explican que los creyentes no son juzgados por pensamientos involuntarios que no expresan ni convierten en acciones; las convicciones conscientes y los actos sí siguen siendo objeto de responsabilidad. Las escuelas jurídicas basan estas conclusiones en el conjunto del Corán y las tradiciones, no únicamente en esta breve narración.
- Distingue entre un pensamiento involuntario y una convicción que adoptas conscientemente o conviertes en acción.
- Lee los versículos sobre la responsabilidad junto con las revelaciones que aclaran su significado.
- Pide perdón a Allah por los errores conscientes y no dejes que los pensamientos involuntarios te lleven a la desesperación.
Esta tradición describe cómo los compañeros recibieron la revelación sobre la pesada carga del Corán 2:284 y cómo después llegó el alivio.
Sahih al-Bukhari · #4544 (Sahih)Ibn Abbas también trata los versículos sobre lo que las personas manifiestan u ocultan y aclara la revelación posterior.
Sahih al-Bukhari · #4546 (Sahih)Esta tradición paralela menciona, a través de la misma cadena, que el pasaje sobre los pensamientos internos fue abrogado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.