Sahih al-Bukhari, hadiz 4546
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ مَرْوَانَ الأَصْفَرِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ أَحْسِبُهُ ابْنَ عُمَرَ ـ {إِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ} قَالَ نَسَخَتْهَا الآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا.
Me narró Ishaq, nos informó Rawh, nos informó Shu'bah, de Jálid al-Hadhdha', de Marwán al-Asfar, de un hombre de entre los compañeros del Mensajero de Allah ﷺ —creo que era Ibn Úmar—:
«{Si manifestáis lo que hay en vuestros corazones o lo ocultáis}», dijo: «Fue abrogada por la aleya siguiente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El versículo siguiente aclaró la responsabilidad por los pensamientos internos.
En la explicación de este relato, significa que una revelación posterior sustituyó o aclaró la disposición anterior.
Pensamientos y asuntos que una persona alberga interiormente o expresa abiertamente.
Los eruditos clásicos comentan este relato al tratar los versículos 2:284–286. Explican que el versículo 2:286 deja claro que Allah no impone a nadie una carga superior a su capacidad y que los creyentes piden perdón. Algunos eruditos consideran que esto abroga la disposición anterior; otros lo entienden como una aclaración: los pensamientos involuntarios no se imputan mientras la persona no actúe conforme a ellos ni hable de ellos. Las escuelas jurídicas reconocen que los pensamientos pasajeros e involuntarios no son pecado por sí mismos; las convicciones y acciones deliberadas se juzgan por separado.
- Distingue entre un pensamiento involuntario y uno que cultivas conscientemente o conviertes en acción.
- Pide perdón y ayuda a Allah cuando tengas preocupaciones internas o sentimientos de culpa.
- Lee los versículos en su contexto para no juzgar una disposición sin tener en cuenta la aclaración que viene después.
Este relato transmite la misma afirmación sobre el versículo y aporta otra cadena de transmisión.
Sahih al-Bukhari · #4544 (Sahih)Este relato también trata los últimos versículos de la sura al-Baqara y ayuda a comprender el contexto del pasaje.
Sahih al-Bukhari · #4547 (Sahih)Este relato aborda la responsabilidad por los pensamientos internos y ofrece una comparación útil para la explicación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.