Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4547

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التُّسْتَرِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تَلاَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏أُولُو الأَلْبَابِ‏}‏ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ، فَأُولَئِكَ الَّذِينَ سَمَّى اللَّهُ، فَاحْذَرُوهُمْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Maslama, nos relató Yazid ibn Ibrahim al-Tustari, de Ibn Abi Mulayka, de Al-Qasim ibn Muhammad, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ recitó este versículo: {Él es Quien te ha revelado el Libro. En él hay versículos claros que son la madre del Libro, y otros ambiguos. En cuanto a aquellos en cuyos corazones hay desviación, siguen lo ambiguo buscando la discordia y buscando su interpretación} hasta Su dicho: {los dotados de entendimiento}. Ella dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Si ven a quienes siguen lo ambiguo del Corán, esos son a los que Allah ha mencionado [como desviados], así que cuídense de ellos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No sigas los versículos ambiguos para sembrar división.

Explicación de palabras difíciles
muhkamat

Versículos de significado claro y decisivo; constituyen la base del Libro.

mutashabihat

Versículos cuyo significado no es inmediatamente claro o que pueden dar lugar a varias interpretaciones.

desviación del corazón

Una inclinación que se aparta de la verdad y lleva a alguien a usar los textos de forma selectiva.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que los versículos claros deben ser el punto de partida para comprender el Corán, y que los pasajes ambiguos deben leerse a su luz. La advertencia se dirige a quienes seleccionan textos ambiguos para perseguir la fitna o imponer una interpretación propia, no a quienes plantean preguntas sinceras para comprender. Por ello, los eruditos destacan la importancia del conocimiento, la prudencia y la remisión de los pasajes ambiguos a los textos claros.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee un versículo difícil del Corán en relación con los versículos claros y consulta explicaciones fiables.
  2. No compartas una interpretación tajante de un texto ambiguo antes de comprobar su contexto y las explicaciones de los eruditos.
  3. En los debates sobre la fe, presta atención a la intención: busca comprensión y verdad, no división.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.