Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4552

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Ibn Abu Mulayka

Sahih (fiable)
  1. 1Nasr ibn Ali ibn Nasrse lo narró a al‑Bukhariنَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، كَانَتَا تَخْرِزَانِ فِي بَيْتٍ ـ أَوْ فِي الْحُجْرَةِ ـ فَخَرَجَتْ إِحْدَاهُمَا وَقَدْ أُنْفِذَ بِإِشْفًى فِي كَفِّهَا، فَادَّعَتْ عَلَى الأُخْرَى، فَرُفِعَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ يُعْطَى النَّاسُ بِدَعْوَاهُمْ لَذَهَبَ دِمَاءُ قَوْمٍ وَأَمْوَالُهُمْ ‏"‏‏.‏ ذَكِّرُوهَا بِاللَّهِ وَاقْرَءُوا عَلَيْهَا ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏‏.‏ فَذَكَّرُوهَا فَاعْتَرَفَتْ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْيَمِينُ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Nasr ibn Ali ibn Nasr, nos narró Abdullah ibn Daud, de Ibn Yuraich, de Ibn Abu Mulaika: Dos mujeres estaban cosiendo en una casa —o en una habitación— cuando una de ellas salió con un punzón clavado en su mano y acusó a la otra. El caso fue presentado ante Ibn Abbas, quien dijo:

«El Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Si se concediera a las personas lo que reclaman sin pruebas, se perderían las vidas y los bienes de muchos”. Recordadle a Allah y recitadle: {En verdad, aquellos que cambian el pacto de Allah...}. Le recordaron a Allah y ella confesó. Entonces Ibn Abbas dijo: «El Profeta ﷺ dijo: “El juramento corresponde al demandado”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una acusación no basta: se necesitan pruebas y el demandado presta juramento.

Explicación de palabras difíciles
lezna

Herramienta puntiaguda con la que se cosían zapatos.

demandado

Persona contra quien se presenta una acusación o demanda.

juramento

Declaración solemne en la que alguien pone a Allah por testigo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí el principio jurídico de que el demandante debe aportar pruebas; si no las hay, se puede pedir al demandado que preste juramento. El juramento no sustituye las pruebas disponibles y sirve para impedir reclamaciones infundadas. Las escuelas jurídicas reconocen este principio, aunque difieren en algunos detalles sobre su aplicación a tipos específicos de casos. Ibn Abbas también recordó a la mujer a Allah y la advertencia de Corán 3:77 contra usar falsamente un juramento para obtener un beneficio mundano.

Enseñanzas para hoy
  1. No acuses a nadie sin indicios concretos y dale a la otra persona la oportunidad de responder.
  2. En un conflicto, registra los hechos con cuidado y busca un mediador competente e imparcial.
  3. Nunca prestes un juramento falso para obtener bienes, ventajas o que te den la razón.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.