Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4553

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مَعْمَرٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سُفْيَانَ، مِنْ فِيهِ إِلَى فِيَّ قَالَ انْطَلَقْتُ فِي الْمُدَّةِ الَّتِي كَانَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ـ فَبَيْنَا أَنَا بِالشَّأْمِ إِذْ جِيءَ بِكِتَابٍ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى هِرَقْلَ قَالَ وَكَانَ دِحْيَةُ الْكَلْبِيُّ جَاءَ بِهِ فَدَفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ بُصْرَى، فَدَفَعَهُ عَظِيمُ بُصْرَى إِلَى ـ هِرَقْلَ ـ قَالَ فَقَالَ هِرَقْلُ هَلْ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ قَوْمِ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَقَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَدُعِيتُ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ فَدَخَلْنَا عَلَى هِرَقْلَ، فَأُجْلِسْنَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ أَيُّكُمْ أَقْرَبُ نَسَبًا مِنْ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَقُلْتُ أَنَا‏.‏ فَأَجْلَسُونِي بَيْنَ يَدَيْهِ، وَأَجْلَسُوا أَصْحَابِي خَلْفِي، ثُمَّ دَعَا بِتُرْجُمَانِهِ فَقَالَ قُلْ لَهُمْ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا عَنْ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، فَإِنْ كَذَبَنِي فَكَذِّبُوهُ‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ وَايْمُ اللَّهِ، لَوْلاَ أَنْ يُؤْثِرُوا عَلَىَّ الْكَذِبَ لَكَذَبْتُ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِتُرْجُمَانِهِ سَلْهُ كَيْفَ حَسَبُهُ فِيكُمْ قَالَ قُلْتُ هُوَ فِينَا ذُو حَسَبٍ‏.‏ قَالَ فَهَلْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مَلِكٌ قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَهَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ أَيَتَّبِعُهُ أَشْرَافُ النَّاسِ أَمْ ضُعَفَاؤُهُمْ قَالَ قُلْتُ بَلْ ضُعَفَاؤُهُمْ‏.‏ قَالَ يَزِيدُونَ أَوْ يَنْقُصُونَ قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ يَزِيدُونَ‏.‏ قَالَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَنْ دِينِهِ، بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ، سَخْطَةً لَهُ قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَهَلْ قَاتَلْتُمُوهُ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ كَانَ قِتَالُكُمْ إِيَّاهُ قَالَ قُلْتُ تَكُونُ الْحَرْبُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ سِجَالاً، يُصِيبُ مِنَّا وَنُصِيبُ مِنْهُ‏.‏ قَالَ فَهَلْ يَغْدِرُ قَالَ قُلْتُ لاَ وَنَحْنُ مِنْهُ فِي هَذِهِ الْمُدَّةِ لاَ نَدْرِي مَا هُوَ صَانِعٌ فِيهَا‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ مَا أَمْكَنَنِي مِنْ كَلِمَةٍ أُدْخِلُ فِيهَا شَيْئًا غَيْرَ هَذِهِ‏.‏ قَالَ فَهَلْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ أَحَدٌ قَبْلَهُ قُلْتُ لاَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِتُرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُ إِنِّي سَأَلْتُكَ عَنْ حَسَبِهِ فِيكُمْ، فَزَعَمْتَ أَنَّهُ فِيكُمْ ذُو حَسَبٍ، وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْعَثُ فِي أَحْسَابِ قَوْمِهَا، وَسَأَلْتُكَ هَلْ كَانَ فِي آبَائِهِ مَلِكٌ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ فَقُلْتُ لَوْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مَلِكٌ قُلْتُ رَجُلٌ يَطْلُبُ مُلْكَ آبَائِهِ، وَسَأَلْتُكَ عَنْ أَتْبَاعِهِ أَضُعَفَاؤُهُمْ أَمْ أَشْرَافُهُمْ فَقُلْتَ بَلْ ضُعَفَاؤُهُمْ، وَهُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَدَعَ الْكَذِبَ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ يَذْهَبَ فَيَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَنْ دِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ سَخْطَةً لَهُ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ إِذَا خَالَطَ بَشَاشَةَ الْقُلُوبِ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَزِيدُونَ أَمْ يَنْقُصُونَ فَزَعَمْتَ أَنَّهُمْ يَزِيدُونَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حَتَّى يَتِمَّ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَاتَلْتُمُوهُ فَزَعَمْتَ أَنَّكُمْ قَاتَلْتُمُوهُ فَتَكُونُ الْحَرْبُ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ سِجَالاً، يَنَالُ مِنْكُمْ وَتَنَالُونَ مِنْهُ، وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْتَلَى، ثُمَّ تَكُونُ لَهُمُ الْعَاقِبَةُ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَغْدِرُ فَزَعَمْتَ أَنَّهُ لاَ يَغْدِرُ، وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ لاَ تَغْدِرُ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَالَ أَحَدٌ هَذَا الْقَوْلَ قَبْلَهُ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، فَقُلْتُ لَوْ كَانَ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ أَحَدٌ قَبْلَهُ قُلْتُ رَجُلٌ ائْتَمَّ بِقَوْلٍ قِيلَ قَبْلَهُ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ بِمَ يَأْمُرُكُمْ قَالَ قُلْتُ يَأْمُرُنَا بِالصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ وَالصِّلَةِ وَالْعَفَافِ‏.‏ قَالَ إِنْ يَكُ مَا تَقُولُ فِيهِ حَقًّا فَإِنَّهُ نَبِيٌّ، وَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ أَنَّهُ خَارِجٌ، وَلَمْ أَكُ أَظُنُّهُ مِنْكُمْ، وَلَوْ أَنِّي أَعْلَمُ أَنِّي أَخْلُصُ إِلَيْهِ لأَحْبَبْتُ لِقَاءَهُ، وَلَوْ كُنْتُ عِنْدَهُ لَغَسَلْتُ عَنْ قَدَمَيْهِ، وَلَيَبْلُغَنَّ مُلْكُهُ مَا تَحْتَ قَدَمَىَّ‏.‏ قَالَ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهُ، فَإِذَا فِيهِ ‏"‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ، إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ، سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى، أَمَّا بَعْدُ، فَإِنِّي أَدْعُوكَ بِدِعَايَةِ الإِسْلاَمِ، أَسْلِمْ تَسْلَمْ، وَأَسْلِمْ يُؤْتِكَ اللَّهُ أَجْرَكَ مَرَّتَيْنِ، فَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الأَرِيسِيِّينَ، وَ‏{‏يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَنْ لاَ نَعْبُدَ إِلاَّ اللَّهَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ‏}‏‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ الْكِتَابِ ارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ عِنْدَهُ، وَكَثُرَ اللَّغَطُ، وَأُمِرَ بِنَا فَأُخْرِجْنَا قَالَ فَقُلْتُ لأَصْحَابِي حِينَ خَرَجْنَا لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ، أَنَّهُ لَيَخَافُهُ مَلِكُ بَنِي الأَصْفَرِ فَمَا زِلْتُ مُوقِنًا بِأَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَيَظْهَرُ حَتَّى أَدْخَلَ اللَّهُ عَلَىَّ الإِسْلاَمَ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَدَعَا هِرَقْلُ عُظَمَاءَ الرُّومِ فَجَمَعَهُمْ فِي دَارٍ لَهُ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الرُّومِ، هَلْ لَكُمْ فِي الْفَلاَحِ وَالرَّشَدِ آخِرَ الأَبَدِ، وَأَنْ يَثْبُتَ لَكُمْ مُلْكُكُمْ قَالَ فَحَاصُوا حَيْصَةَ حُمُرِ الْوَحْشِ إِلَى الأَبْوَابِ، فَوَجَدُوهَا قَدْ غُلِقَتْ، فَقَالَ عَلَىَّ بِهِمْ‏.‏ فَدَعَا بِهِمْ فَقَالَ إِنِّي إِنَّمَا اخْتَبَرْتُ شِدَّتَكُمْ عَلَى دِينِكُمْ، فَقَدْ رَأَيْتُ مِنْكُمُ الَّذِي أَحْبَبْتُ‏.‏ فَسَجَدُوا لَهُ وَرَضُوا عَنْهُ‏.‏

Traducción

Me narró Ibrahim ibn Musa, de Hisham, de Ma'mar. Y me narró Abdullah ibn Muhammad, nos narró Abdur-Razzaq, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, quien dijo: Me narró Ibn Abbas, quien dijo: Me narró Abu Sufyan directamente de su boca a la mía, diciendo:

«Partí durante la tregua que se había establecido entre mí y el Mensajero de Allah ﷺ». Dijo: «Mientras yo estaba en Sham, trajeron una carta del Profeta ﷺ para Heraclio». Dijo: «Dihya Al-Kalbi la había traído y se la entregó al gobernador de Busra, y este se la entregó a Heraclio». Dijo: «Heraclio preguntó: “¿Hay aquí alguien del pueblo de este hombre que afirma ser profeta?”. Dijeron: “Sí”». Dijo: «Fui llamado junto con un grupo de Quraish y entramos ante Heraclio, y nos sentaron frente a él. Entonces dijo: “¿Quién de vosotros es el pariente más cercano de este hombre que afirma ser profeta?”». Abu Sufyan dijo: «Yo dije: “Soy yo”». «Me sentaron frente a él y sentaron a mis compañeros detrás de mí. Luego llamó a su traductor y dijo: “Diles que voy a preguntar a este sobre ese hombre que afirma ser profeta; si me miente, desmentidle”». Abu Sufyan dijo: «¡Por Allah! Si no fuera por temor a que mis compañeros me tacharan de mentiroso, habría mentido». Luego dijo a su traductor: «Pregúntale: ¿Cuál es su linaje entre vosotros?». Dije: «Es de noble linaje entre nosotros». Dijo: «¿Hubo algún rey entre sus antepasados?». Dije: «No». Dijo: «¿Le acusabais de mentir antes de que dijera lo que ha dicho?». Dije: «No». Dijo: «¿Le siguen los nobles o los débiles?». Dije: «Más bien los débiles». Dijo: «¿Aumentan o disminuyen?». Dije: «No, más bien aumentan». Dijo: «¿Alguien reniega de su religión después de entrar en ella por disgusto?». Dije: «No». Dijo: «¿Habéis luchado contra él?». Dije: «Sí». Dijo: «¿Cómo fue vuestra lucha contra él?». Dije: «La guerra entre nosotros y él es alterna; nos causa bajas y le causamos bajas». Dijo: «¿Traiciona alguna vez?». Dije: «No, pero ahora estamos en esta tregua con él y no sabemos qué hará en ella». Dijo: «¡Por Allah! No pude introducir ninguna palabra en mi discurso salvo esa». Dijo: «¿Alguien dijo esto antes que él?». Dije: «No». Luego dijo a su traductor: «Dile: Te he preguntado por su linaje entre vosotros y has afirmado que es de noble linaje entre vosotros; y así son enviados los mensajeros, de los linajes más nobles de sus pueblos. Te pregunté si hubo algún rey entre sus antepasados y negaste eso; y pensé que si hubiera habido un rey entre sus antepasados, diría que es un hombre que busca recuperar el reino de sus padres. Te pregunté sobre sus seguidores, si eran los débiles o los nobles, y dijiste que eran los débiles, y ellos son los seguidores de los mensajeros. Te pregunté si le acusabais de mentir antes de que dijera lo que dijo y negaste eso; y supe que no dejaría de mentir a la gente para luego ir y mentir sobre Allah. Te pregunté si alguien reniega de su religión después de entrar en ella por disgusto y negaste eso; y así es la fe cuando se mezcla con la alegría de los corazones. Te pregunté si aumentan o disminuyen y afirmaste que aumentan; y así es la fe hasta que se completa. Te pregunté si habíais luchado contra él y afirmaste que sí, y que la guerra entre vosotros y él es alterna, os causa bajas y le causáis bajas; y así son probados los mensajeros, y luego el desenlace final es para ellos. Te pregunté si traiciona y afirmaste que no traiciona; y así los mensajeros no traicionan. Te pregunté si alguien dijo esto antes que él y negaste eso; y pensé que si alguien hubiera dicho esto antes, diría que es un hombre que imita palabras dichas anteriormente». Dijo: «Luego preguntó: “¿Qué os ordena?”. Dije: “Nos ordena la oración, el zakat, mantener los lazos familiares y la castidad”». Dijo: «Si lo que dices de él es verdad, entonces es un profeta. Yo sabía que iba a aparecer, pero no pensaba que sería de entre vosotros. Si supiera que puedo llegar hasta él, desearía encontrarle, y si estuviera con él, lavaría sus pies; y su dominio alcanzará ciertamente lo que está bajo mis pies». Dijo: «Luego pidió la carta del Mensajero de Allah ﷺ y la leyó, y en ella decía: “En el nombre de Allah, el Clemente, el Misericordioso. De Muhammad, Mensajero de Allah, a Heraclio, soberano de los romanos. La paz sea con quien sigue la guía. A continuación: Te invito a la llamada del Islam. Aslama (hazte musulmán) y estarás a salvo, y hazte musulmán y Allah te dará tu recompensa doblemente. Pero si te apartas, sobre ti recaerá el pecado de los arisiyyin (los campesinos/súbditos) y: {¡Oh Gente del Libro! Venid a una palabra común entre nosotros y vosotros: que no adoremos sino a Allah...} hasta Su dicho: {Testimoniad que somos musulmanes}”». Cuando terminó de leer la carta, se alzaron las voces a su alrededor y hubo gran alboroto, y se ordenó que saliéramos». Dijo: «Les dije a mis compañeros al salir: “El asunto de Ibn Abi Kabsha se ha vuelto grave; hasta el rey de los Banu Al-Asfar le teme”. Y seguí convencido de que el asunto del Mensajero de Allah ﷺ prevalecería, hasta que Allah me hizo entrar en el Islam». Dijo Az-Zuhri: «Heraclio convocó a los grandes de los romanos y los reunió en una casa suya y dijo: “¡Oh pueblo de los romanos! ¿Deseáis el éxito y la guía eterna, y que vuestro reino permanezca firme?”. Entonces corrieron hacia las puertas como asnos salvajes, pero las encontraron cerradas. Dijo: “Traedlos ante mí”. Los llamó y dijo: “Solo quería probar vuestra firmeza en vuestra religión, y he visto de vosotros lo que me agrada”. Entonces se postraron ante él y quedaron complacidos con él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Heraclio reconoció signos proféticos en Muhammad ﷺ y en su mensaje.

Contexto y motivo

Durante la tregua entre el Profeta ﷺ y Quraysh, Heraclio interrogó a Abu Sufyan en Shām acerca del Profeta ﷺ, después de recibir su carta.

Explicación de palabras difíciles
Shām

Región histórica del Levante, que incluye territorios de las actuales Siria y Palestina.

zakāt

Contribución caritativa obligatoria que los musulmanes pagan bajo determinadas condiciones.

Arisiyyūn

Los súbditos y la gente común de quienes un gobernante es responsable.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos señalan que la veracidad, una reputación de confianza y la firmeza son signos que respaldan la credibilidad de un profeta. El razonamiento de Heraclio también muestra que quien busca la verdad puede sopesar las pruebas cuidadosamente, incluso cuando el testigo que tiene delante es un adversario. La carta del Profeta ﷺ deja claro que la daʿwah —la invitación al islam— combina un llamamiento claro a adorar a Allah con un trato respetuoso hacia los gobernantes. Sus mandatos también abarcan la adoración, el cuidado de la familia y la castidad; las cuatro escuelas jurídicas suníes abordan estas prescripciones basándose en las fuentes más amplias de la ley islámica.

Enseñanzas para hoy
  1. Sé veraz, incluso cuando la verdad favorezca a alguien con quien no estás de acuerdo.
  2. Examina las afirmaciones con cuidado y presta atención al carácter y las acciones de una persona, no solo a su posición.
  3. Invita a los demás al bien con respeto y vincula la fe con la oración, la generosidad y el cuidado de la familia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.