Sahih al-Bukhari, hadiz 4554
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Anas ibn Malik
- 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ نَخْلاً، وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءٍ، وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ، فَلَمَّا أُنْزِلَتْ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} قَامَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بَيْرُحَاءٍ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ، أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَخْ، ذَلِكَ مَالٌ رَايِحٌ، ذَلِكَ مَالٌ رَايِحٌ، وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ". قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ " ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ". حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ " مَالٌ رَايِحٌ ".
Nos relató Ismaíl, quien dijo: Me relató Málik, de Ishaq ibn Abdallah ibn Abi Talha, que escuchó a Anas ibn Málik —que Allah esté complacido con él— decir: Abu Talha era el ansari que más palmeras datileras poseía en Medina, y la propiedad que más amaba era el huerto de Bairuha, el cual estaba frente a la Mezquita. El Mensajero de Allah ﷺ solía entrar allí y beber de su agua dulce. Cuando se reveló el versículo:
«No alcanzaréis la piedad hasta que gastéis de lo que amáis», Abu Talha se levantó y dijo: «¡Oh, Mensajero de Allah! Allah dice: “No alcanzaréis la piedad hasta que gastéis de lo que amáis”, y mi propiedad más querida es Bairuha; la doy como caridad por la causa de Allah, esperando su recompensa y atesorarla junto a Él. Así pues, ¡oh, Mensajero de Allah!, dispón de ella según lo que Allah te indique». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «¡Excelente! Esa es una riqueza fructífera, esa es una riqueza fructífera. He escuchado lo que has dicho y opino que deberías repartirla entre tus parientes cercanos». Abu Talha respondió: «Así lo haré, oh, Mensajero de Allah». Y distribuyó el huerto entre sus parientes y primos paternos. Abdullah ibn Yusuf y Rawh ibn Ubada narraron: «Esa es una riqueza ganadora». Yahya ibn Yahya me relató: Le leí a Málik: «Una riqueza fructífera».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Talha donó su jardín más querido y, siguiendo el consejo, destinó la donación a sus parientes.
El hadiz vincula explícitamente la donación de Abu Talha con la revelación del Corán 3:92: no alcanzaréis la piedad hasta que deis de aquello que amáis.
El nombre del apreciado jardín de palmeras datileras de Abu Talha, situado frente a la mezquita.
Una donación voluntaria ofrecida para complacer a Allah.
Una metáfora de los bienes cuya recompensa ante Allah supera el valor de lo que se entrega.
Los eruditos deducen de este relato que la caridad tiene valor cuando se da algo que uno aprecia. El Profeta ﷺ aconsejó a Abu Talha que destinara su donación a sus parientes; así se unieron la caridad y el mantenimiento de los lazos familiares. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen la importancia de dar caridad voluntaria a los parientes necesitados; las normas concretas sobre una donación y los derechos de los herederos dependen de las circunstancias.
- Elige para tu caridad una aportación que realmente tenga valor para ti, dentro de tus posibilidades.
- Al hacer donaciones voluntarias, piensa primero en los familiares necesitados y combina así la sadaqa con el mantenimiento de los lazos familiares.
- Busca el consejo de una persona experta antes de donar bienes si hay derechos de terceros o de herederos implicados.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.