Sahih al-Bukhari, hadiz 4555
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَجَعَلَهَا لِحَسَّانَ وَأُبِيٍّ، وَأَنَا أَقْرَبُ إِلَيْهِ، وَلَمْ يَجْعَلْ لِي مِنْهَا شَيْئًا.
Nos relató Muhammad ibn Abdallah al-Ansari, quien dijo: Me relató mi padre, de Zumama, de Anas —que Allah esté complacido con él—, quien dijo:
«Él la repartió entre Hassan y Ubayy, a pesar de que yo era su pariente más cercano, y no me dio nada de ella».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Talha donó su jardín a Hassan y Ubayy, no a Anas.
Compañero del Profeta ﷺ que lo sirvió y transmitió muchas de sus enseñanzas.
Las dos personas entre quienes Abu Talha repartió el jardín.
Los eruditos sitúan esta narración en el contexto de la explicación de un versículo sobre gastar por la causa de Allah. El reparto muestra que quien hace una donación puede entregar sus bienes a personas concretas y no está obligado a dar una parte a cada pariente. El hadiz menciona la decisión de Abu Talha, pero por sí solo no establece una normativa completa sobre la herencia ni sobre la caridad obligatoria.
- Dona con intención a las personas y causas que sinceramente quieras apoyar.
- Al hacer una donación, aclara quiénes son sus beneficiarios para evitar malentendidos.
- No permitas que la decepción por el regalo de otra persona determine tu propia generosidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.