Sahih al-Bukhari, hadiz 4556
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirse lo narró a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ مِنْهُمْ وَامْرَأَةٍ قَدْ زَنَيَا، فَقَالَ لَهُمْ " كَيْفَ تَفْعَلُونَ بِمَنْ زَنَى مِنْكُمْ ". قَالُوا نُحَمِّمُهُمَا وَنَضْرِبُهُمَا. فَقَالَ " لاَ تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ الرَّجْمَ ". فَقَالُوا لاَ نَجِدُ فِيهَا شَيْئًا. فَقَالَ لَهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ {فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ} فَوَضَعَ مِدْرَاسُهَا الَّذِي يُدَرِّسُهَا مِنْهُمْ كَفَّهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، فَطَفِقَ يَقْرَأُ مَا دُونَ يَدِهِ وَمَا وَرَاءَهَا، وَلاَ يَقْرَأُ آيَةَ الرَّجْمِ، فَنَزَعَ يَدَهُ عَنْ آيَةِ الرَّجْمِ فَقَالَ مَا هَذِهِ فَلَمَّا رَأَوْا ذَلِكَ قَالُوا هِيَ آيَةُ الرَّجْمِ. فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا قَرِيبًا مِنْ حَيْثُ مَوْضِعُ الْجَنَائِزِ عِنْدَ الْمَسْجِدِ، فَرَأَيْتُ صَاحِبَهَا يَجْنَأُ عَلَيْهَا يَقِيهَا الْحِجَارَةَ.
Me relató Ibrahim ibn al-Mundhir, nos relató Abu Damrah, nos relató Musa ibn Uqba, de Nafi', de Abdullah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— que los judíos trajeron ante el Profeta ﷺ a un hombre y una mujer de entre ellos que habían cometido adulterio. Él les preguntó:
«¿Qué hacéis con quien comete adulterio entre vosotros?». Respondieron: «Les ennegrecemos el rostro y les azotamos». Entonces dijo: «¿No encontráis la lapidación en la Torá?». Dijeron: «No encontramos nada de eso en ella». Abdullah ibn Salam les dijo: «¡Habéis mentido! {Traed la Torá y recitadla si sois veraces}». Entonces su maestro, que se la enseñaba, puso su mano sobre el versículo de la lapidación y comenzó a leer lo que estaba antes y después de su mano, pero no leyó el versículo de la lapidación. Abdullah ibn Salam retiró su mano del versículo de la lapidación y preguntó: «¿Qué es esto?». Cuando vieron aquello, dijeron: «Es el versículo de la lapidación». Entonces el Profeta ﷺ ordenó que fueran lapidados, y fueron ejecutados cerca del lugar donde se colocaban los féretros junto a la mezquita. Vi a su compañero inclinarse sobre ella para protegerla de las piedras.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ mostró que la Torá mencionaba la pena por adulterio.
Unos hombres judíos llevaron ante el Profeta ﷺ a un hombre y una mujer que habían cometido adulterio, y afirmaron que la Torá no prescribía la lapidación. Abdullah ibn Salam señaló el versículo oculto, tras lo cual reconocieron lo que decía.
La lapidación como pena legal; su aplicación no corresponde a particulares.
La revelación otorgada al profeta Musa (Moisés).
Penas establecidas por la ley en la jurisprudencia islámica, sujetas a estrictos requisitos de prueba y autoridad competente.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que ocultar o tergiversar un texto religioso para obtener el dictamen deseado es censurable. La narración describe la aplicación de una pena bajo la autoridad del Profeta ﷺ; no autoriza a los particulares a ejecutar penas por su cuenta. En las escuelas jurídicas suníes, las penas hudud están sujetas a estrictas reglas probatorias y requieren autoridad judicial. Los juristas discrepan sobre las condiciones y la aplicación exactas de la lapidación; este episodio por sí solo no justifica tomarse la justicia por mano propia.
- Verifica cuidadosamente las afirmaciones religiosas con fuentes fiables y no ocultes información pertinente.
- Deja la aplicación de las penas legales exclusivamente en manos de jueces competentes que sigan normas estrictas; nunca te tomes la justicia por mano propia.
- Trata con cuidado las cuestiones jurídicas graves y reconoce que los eruditos discrepan sobre las condiciones y las interpretaciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.