Sahih al-Bukhari, hadiz 4557
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَة َ ـ رضى الله عنه ـ {كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ} قَالَ خَيْرَ النَّاسِ لِلنَّاسِ، تَأْتُونَ بِهِمْ فِي السَّلاَسِلِ فِي أَعْنَاقِهِمْ حَتَّى يَدْخُلُوا فِي الإِسْلاَمِ.
Nos narró Muhammad ibn Yúsuf, de Sufyán, de Maysarah, de Abi Házim, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—:
«{Sois la mejor comunidad que ha surgido para la humanidad}». Dijo: «La mejor gente para la gente; los traéis encadenados por el cuello hasta que entran en el Islam».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La comunidad es mejor cuando guía a las personas hacia el islam.
La comunidad elogiada en el versículo coránico por su especial responsabilidad hacia la humanidad.
Una expresión figurada para referirse a prisioneros que quedaron bajo autoridad musulmana tras un conflicto y después aceptaron el islam; no es un llamamiento general a la coacción.
Los exegetas clásicos relacionan el título de «mejor comunidad» con creer en Allah, ordenar el bien y prohibir lo reprobable. La explicación de Abu Huraira destaca que algunas personas, llevadas inicialmente como prisioneras, pudieron aceptar el islam mediante su contacto con los musulmanes. El pasaje no justifica imponer la fe: el Corán afirma que no hay coacción en la religión. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen que una conversión no es válida si se obtiene mediante coacción.
- Haz que tu fe se refleje en la honestidad, la justicia y el cuidado de los demás.
- Comparte el islam con sabiduría y respeta que la fe no nace de la coacción.
- Usa tu posición para tratar bien a las personas y representar dignamente a tu comunidad.
Esta narración, en la misma sección exegética, ayuda a aclarar el contexto de la explicación de «la mejor comunidad».
Sahih al-Bukhari · #4556 (Sahih)Aparece justo al lado de esta narración en la explicación de Bujari del versículo coránico y complementa el análisis de la comunidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.