Sahih al-Bukhari, hadiz 4561
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ، وَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ، فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمُ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ، وَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً.
Nos narró Amr ibn Jálid, nos narró Zuhair, nos narró Abu Ishaq, quien dijo: Escuché a Al-Bara' ibn 'Azib —que Allah esté complacido con ambos— decir: El Profeta ﷺ nombró a Abdullah ibn Yubair como comandante de la infantería el día de Uhud. Luego, los musulmanes regresaron derrotados, y eso es lo que se refiere cuando el Mensajero los llamaba desde la retaguardia, mientras que no quedó junto al Profeta ﷺ más que doce hombres.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En Uhud, el Profeta ﷺ llamó a los combatientes que se retiraban, mientras permanecía con doce hombres.
La narración describe un momento durante la batalla de Uhud: el Profeta ﷺ había nombrado a Abdullah ibn Jubair comandante de los arqueros a pie, llamó a los combatientes que se retiraban y se quedó atrás con doce hombres.
La batalla de Uhud fue un enfrentamiento entre los musulmanes y sus adversarios de La Meca.
Combatientes que luchaban a pie con arcos.
Los eruditos clásicos relacionan este relato con los versículos sobre los acontecimientos de Uhud y destacan que el Profeta ﷺ dio sus órdenes con claridad. El episodio subraya la importancia de obedecer al comandante designado y mantenerse firme en una situación difícil; también describe la dura prueba que afrontaron allí los musulmanes.
- Sigue los acuerdos e instrucciones claros, incluso cuando la situación se vuelve difícil de repente.
- Mantente firme y cumple con tu responsabilidad cuando otros estén confundidos.
- Evalúa las adversidades con honestidad y aprende de ellas sin olvidar los sacrificios de los demás.
Esta narración también trata de acontecimientos durante la batalla de Uhud y ayuda a comprender el contexto de la retirada.
Sahih al-Bukhari · #4560 (Sahih)Esta narración sahih aparece justo al lado de este relato en el capítulo y presenta un episodio relacionado de la misma batalla.
Sahih al-Bukhari · #4562 (Sahih)Abu Talha describe la situación de los combatientes durante Uhud y completa el panorama de las difíciles circunstancias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.