Sahih al-Bukhari, hadiz 4566
Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَى قَطِيفَةٍ فَدَكِيَّةٍ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَرَاءَهُ، يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ ـ قَالَ ـ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ، ابْنُ سَلُولَ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَإِذَا فِي الْمَجْلِسِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ وَالْمُسْلِمِينَ، وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ، ثُمَّ قَالَ لاَ تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا. فَسَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ، وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَيُّهَا الْمَرْءُ، إِنَّهُ لاَ أَحْسَنَ مِمَّا تَقُولُ، إِنْ كَانَ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِينَا بِهِ فِي مَجْلِسِنَا، ارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ، فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَاغْشَنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا، فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ. فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ، فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ حَتَّى سَكَنُوا، ثُمَّ رَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دَابَّتَهُ فَسَارَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ". يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ " قَالَ كَذَا وَكَذَا ". قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اعْفُ عَنْهُ وَاصْفَحْ عَنْهُ، فَوَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ، لَقَدْ جَاءَ اللَّهُ بِالْحَقِّ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ، لَقَدِ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبُحَيْرَةِ عَلَى أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُونَهُ بِالْعِصَابَةِ، فَلَمَّا أَبَى اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ اللَّهُ شَرِقَ بِذَلِكَ، فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ ما رَأَيْتَ. فَعَفَا عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ يَعْفُونَ عَنِ الْمُشْرِكِينَ وَأَهْلِ الْكِتَابِ كَمَا أَمَرَهُمُ اللَّهُ، وَيَصْبِرُونَ عَلَى الأَذَى قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا } الآيَةَ، وَقَالَ اللَّهُ {وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُمْ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَأَوَّلُ الْعَفْوَ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ بِهِ، حَتَّى أَذِنَ اللَّهُ فِيهِمْ، فَلَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَدْرًا، فَقَتَلَ اللَّهُ بِهِ صَنَادِيدَ كُفَّارِ قُرَيْشٍ قَالَ ابْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ، وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَعَبَدَةِ الأَوْثَانِ هَذَا أَمْرٌ قَدْ تَوَجَّهَ. فَبَايَعُوا الرَّسُولَ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَسْلَمُوا.
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de az-Zuhri, quien dijo: Me informó 'Urwa ibn az-Zubair que Usama ibn Zaid —que Allah esté complacido con ambos— le contó que el Mensajero de Allah ﷺ montó un asno cubierto con una manta gruesa de Fadak, llevando a Usama ibn Zaid detrás de él. Se dirigía a visitar a Sa'd ibn Ubada en la tribu de Banu al-Harith ibn al-Jazraj, antes de la batalla de Badr. Relató: Pasaron junto a una reunión en la que se encontraba Abdullah ibn Ubai ibn Salul, y esto fue antes de que Abdullah ibn Ubai abrazara el Islam. En dicha reunión había una mezcla de musulmanes, asociadores, adoradores de ídolos y judíos, y también estaba presente Abdullah ibn Rawaha. Cuando el polvo levantado por la montura cubrió la reunión, Abdullah ibn Ubai se tapó la nariz con su manto y dijo:
«No nos llenéis de polvo». El Mensajero de Allah ﷺ les saludó, se detuvo, desmontó y les invitó a Allah, recitándoles el Corán. Entonces Abdullah ibn Ubai ibn Salul dijo: «¡Oh hombre! No hay nada mejor que lo que dices, si es verdad; pero no nos molestes con ello en nuestra reunión. Regresa a tu morada y cuéntaselo a quien venga a ti». Abdullah ibn Rawaha respondió: «¡Claro que sí, oh Mensajero de Allah! Tráenoslo a nuestras reuniones, pues nosotros amamos eso». Entonces los musulmanes, los asociadores y los judíos comenzaron a insultarse mutuamente hasta casi llegar a las manos. El Profeta ﷺ siguió calmándolos hasta que se tranquilizaron. Luego, el Profeta ﷺ montó su animal y continuó hasta entrar donde Sa'd ibn Ubada. El Profeta ﷺ le dijo: «Oh Sa'd, ¿no has oído lo que dijo Abu Hubab?» —refiriéndose a Abdullah ibn Ubai— «Dijo tal y tal cosa». Sa'd ibn Ubada respondió: «Oh Mensajero de Allah, perdónale y discúlpale. Por Aquel que te reveló el Libro, Allah ha traído la Verdad que te ha sido revelada. La gente de esta ciudad había acordado coronarlo y ceñirle la diadema como rey, pero cuando Allah impidió aquello mediante la Verdad que te otorgó, él se atragantó de envidia, y eso es lo que le llevó a hacer lo que has visto». El Mensajero de Allah ﷺ le perdonó. El Profeta ﷺ y sus compañeros solían perdonar a los asociadores y a la Gente del Libro tal como Allah les había ordenado, y soportaban pacientemente sus agravios. Allah Todopoderoso dijo: {Es seguro que oiréis muchas palabras hirientes de quienes recibieron la Escritura antes que vosotros y de los asociadores...} [3:186]. Y Allah dijo: {Muchos de la Gente del Libro quisieran devolveros a la incredulidad después de haber creído, por envidia de sus propias almas...} [2:109]. El Profeta ﷺ interpretaba el mandato divino como una orden de perdón, hasta que Allah permitió combatirles. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ libró la batalla de Badr y Allah eliminó a través de él a los nobles incrédulos de Quraish, Ibn Ubai ibn Salul y quienes estaban con él de entre los asociadores y adoradores de ídolos dijeron: «Este asunto se ha consolidado». Entonces juraron fidelidad al Mensajero ﷺ y abrazaron el Islam.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ respondió a las palabras hirientes con serenidad y perdón.
El incidente tuvo lugar antes de la batalla de Badr, cuando el Profeta ﷺ iba de camino a visitar a Sa'd ibn Ubada. El hadiz describe cómo invitó al islam a un grupo mixto, calmó una disputa creciente y perdonó a Abdullah ibn Ubayy.
Designación de las comunidades que recibieron anteriormente un Libro revelado, como los judíos y los cristianos.
Sobrenombre de Abdullah ibn Ubayy ibn Salul.
La revelación y guía de Allah que proclamó el Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de esta narración que invitar a Allah requiere sabiduría, paciencia y dominio de uno mismo, incluso cuando alguien rechaza el mensaje o habla de forma hiriente. El Profeta ﷺ no permitió que el conflicto se agravara y, basándose en el mandato de Allah vigente en aquel momento, optó por perdonar. Sa'd ibn Ubada señaló que la envidia y las expectativas frustradas explicaban la conducta de Abdullah ibn Ubayy; esta comprensión no condujo a la represalia, sino a la disposición a perdonar. El pasaje también describe una etapa histórica concreta y no debe aplicarse al margen de las revelaciones y circunstancias pertinentes.
- No respondas de inmediato a un insulto; primero tómate un tiempo para que baje la tensión.
- Invita a los demás con respeto y teniendo en cuenta la situación, incluso si no aceptan el mensaje.
- En un conflicto, busca sus causas y opta por perdonar cuando sea justo y apropiado.
Esta narración del mismo libro de tafsir aporta contexto adicional a los versículos coránicos y se relaciona con el tema de cómo afrontar las pruebas.
Sahih al-Bukhari · #4568 (Sahih)Esta narración explica un versículo coránico y, por tanto, aporta contexto adicional a la exégesis profética del Corán en este capítulo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.