Sahih al-Bukhari, hadiz 458
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbse lo narró a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَسْوَدَ ـ أَوِ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ـ كَانَ يَقُمُّ الْمَسْجِدَ، فَمَاتَ، فَسَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ فَقَالُوا مَاتَ. قَالَ " أَفَلاَ كُنْتُمْ آذَنْتُمُونِي بِهِ دُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ ". ـ أَوْ قَالَ قَبْرِهَا ـ فَأَتَى قَبْرَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ.
Nos relató Sulaimán ibn Harb, quien dijo: Nos relató Hammad ibn Zaid, de Thabit, de Abu Rafi', de Abu Huraira, que un hombre negro —o una mujer negra— solía barrer la mezquita y falleció. El Profeta ﷺ preguntó por él (o ella), y le respondieron:
«Ha muerto». Él dijo: «¿Por qué no me avisaron? Llévenme a su tumba». Entonces fue a su tumba y rezó la oración fúnebre por él (o ella).
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ honró a quien servía en la mezquita y realizó la oración junto a su tumba.
Limpiar y mantener la mezquita.
La oración fúnebre que el Profeta ﷺ realizó junto a la tumba.
Los eruditos deducen de aquí que cuidar la mezquita es un servicio honorable, incluso cuando la tarea goza de poco prestigio. El Profeta ﷺ mostró consideración por un musulmán fallecido y realizó la oración fúnebre junto a su tumba cuando no había podido asistir a la oración anterior. Las escuelas jurídicas debaten las condiciones y el plazo de aplicación de esta oración junto a la tumba; esta narración se considera una prueba de que, en principio, está permitida.
- Valora a quienes limpian la mezquita y realizan otros servicios discretos.
- Informa a la comunidad con prontitud cuando alguien fallezca, para que los demás puedan expresar sus condolencias y hacer la oración.
- Muestra consideración por los familiares y sigue atendiendo los derechos de la persona fallecida incluso después de su muerte.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.