Sahih Muslim, hadiz 3984
Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta Abdullah ibn Ka'b ibn Malik
- 1Harmala ibn Yahyase lo narró a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ فَقَالَ " يَا كَعْبُ " . فَقَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَأَشَارَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ . قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ فَاقْضِهِ " .
Nos relató Harmala ibn Yahya, nos informó Abdullah ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, me relató Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, quien fue informado por su padre, que este reclamó a Ibn Abi Hadrad una deuda que tenía pendiente con él en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ en la mezquita. Sus voces se alzaron hasta que el Mensajero de Allah ﷺ las escuchó estando en su casa. El Mensajero de Allah ﷺ salió hacia ellos, levantó la cortina de su aposento y llamó:
«¡Oh, Ka'b!». Este respondió: «¡A tus órdenes, oh Mensajero de Allah!». Entonces le indicó con su mano que redujera a la mitad su deuda. Ka'b dijo: «Ya lo he hecho, oh Mensajero de Allah». El Mensajero de Allah ﷺ dijo entonces al deudor: «Levántate y págale».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ intercedió para que Ka'b condonara la mitad de la deuda.
Ka'b ibn Malik reclamaba en la mezquita una deuda a Ibn Abi Hadrad. Cuando sus voces se elevaron, el Profeta ﷺ intervino e indicó a Ka'b que condonara la mitad. Ka'b aceptó, y entonces se ordenó al deudor que pagara el resto.
Renunciar a cobrar una parte de una cantidad que alguien debe.
Intervenir entre las partes para ayudarlas a llegar a una solución.
Los eruditos deducen de esto que es lícito y loable actuar con indulgencia en asuntos de deudas y mediar entre acreedor y deudor. Ka'b aceptó condonar la mitad; el Profeta ﷺ no se lo impuso por la fuerza. El resto de la deuda seguía pendiente y debía pagarse. Así, la narración destaca tanto la consideración hacia el otro como el cumplimiento de las obligaciones económicas.
- Hablen con calma de las dificultades de pago y busquen juntos un acuerdo viable.
- Quien pueda condonar una deuda puede mostrar misericordia; asegúrense de que la condonación sea voluntaria.
- Quien deba pagar el resto de una cantidad acordada debe hacerlo a tiempo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.