Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4590

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ ‏{‏آيَةٌ‏}‏ اخْتَلَفَ فِيهَا أَهْلُ الْكُوفَةِ، فَرَحَلْتُ فِيهَا إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُهُ عَنْهَا فَقَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ‏}‏ هِيَ آخِرُ مَا نَزَلَ وَمَا نَسَخَهَا شَىْءٌ‏.‏

Traducción

Nos relató Adam ibn Abi Iyas, nos relató Shu'ba, nos relató Mughira ibn al-Nu'man, quien dijo: Escuché a Sa'id ibn Yubair decir:

«Hubo una aleya sobre la cual discrepó la gente de Kufa, así que viajé para consultar a Ibn Abbas y le pregunté sobre ella. Él respondió: 'Esta aleya: {Y quien mate intencionalmente a un creyente, su recompensa será el Infierno}, fue la última en revelarse y nada la ha abrogado'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas explica que ningún texto abrogó el versículo sobre el asesinato.

Explicación de palabras difíciles
deliberadamente

Con intención consciente; se refiere a quien mata a un creyente de forma deliberada.

abrogado

En la interpretación de los versículos coránicos, significa que una revelación posterior deja sin efecto una norma anterior.

represalia

El castigo mencionado como respuesta a un acto.

Qué extraen los eruditos

La declaración de Ibn Abbas destaca que ninguna aleya posterior abrogó la severa advertencia de Corán 4:93. Los eruditos analizan este texto junto con los versículos sobre el arrepentimiento y el perdón divino, y distinguen entre la advertencia por asesinato y la cuestión de si Allah perdona al culpable. La narración también subraya que, ante un desacuerdo, se debe buscar el conocimiento de eruditos cualificados.

Enseñanzas para hoy
  1. Considera sagrada la vida humana y aléjate de la violencia y la venganza.
  2. Consulta a eruditos cualificados cuando haya desacuerdo sobre un versículo coránico.
  3. Toma en serio las advertencias sobre los pecados graves y, tras cometer errores, vuelve sinceramente a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.