Sahih al-Bukhari, hadiz 4591
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلاَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا}. قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ رَجُلٌ فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَلَحِقَهُ الْمُسْلِمُونَ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ، فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا غُنَيْمَتَهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي ذَلِكَ إِلَى قَوْلِهِ {عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا} تِلْكَ الْغُنَيْمَةُ. قَالَ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ السَّلاَمَ.
Me narró Ali ibn Abdullah, nos narró Sufyan, de Amr, de Ata, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—:
«{Y no digáis a quien os ofrece la paz: 'No eres creyente'}». Dijo: Ibn Abbas relató que un hombre estaba con sus ovejas cuando los musulmanes lo alcanzaron; él les dijo: «As-salamu alaikum», pero lo mataron y se apoderaron de sus ovejas. Entonces Allah reveló al respecto este versículo hasta Su dicho: «{buscando los bienes perecederos de la vida mundanal}», refiriéndose a aquellas ovejas. Y Ibn Abbas recitó el saludo de paz.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien ofrece el saludo islámico no debe ser asesinado para apoderarse de sus bienes.
Ibn Abbas cuenta que un hombre que estaba con sus ovejas saludó a los musulmanes diciendo «as-salamu alaikum». Ellos lo mataron y se llevaron sus ovejas. Entonces fue revelado el Corán 4:94, hasta el pasaje sobre perseguir las ganancias pasajeras de este mundo.
El saludo islámico: «La paz sea con vosotros».
Bienes y beneficios temporales, como las ovejas que fueron arrebatadas en este suceso.
Bienes tomados durante un conflicto armado.
Los comentaristas clásicos relacionan este suceso con el Corán 4:94: no se debe descartar a la ligera un saludo islámico pronunciado por alguien para apoderarse de sus bienes. La narración subraya que la protección de la vida y los bienes tiene más peso que las ganancias mundanas. Los juristas examinan las normas precisas sobre el saludo y las circunstancias del combate a la luz del conjunto del Corán y la Sunnah; este texto no autoriza a juzgar por cuenta propia la fe o la vida de nadie.
- Toma en serio el saludo islámico de una persona y no lo trates como un pretexto sin pruebas.
- Nunca permitas que el beneficio personal o la posesión de bienes sean motivo para poner injustamente en peligro la vida de alguien.
- Deja los juicios sobre la fe de una persona y la aplicación de las normas en manos de personas con conocimientos cualificados y de procedimientos justos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.