Sahih al-Bukhari, hadiz 4592
Narrado por Zaid bin Thabit. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Zaid bin Thabit
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ، أَنَّهُ رَأَى مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ فِي الْمَسْجِدِ، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَأَخْبَرَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْلَى عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَجَاءَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهْوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ ـ وَكَانَ أَعْمَى ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي، فَثَقُلَتْ عَلَىَّ حَتَّى خِفْتُ أَنْ تُرَضَّ فَخِذِي، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {غَيْرَ أُولِي الضَّرَرِ}
Nos relató Ismaíl ibn Abdallah, quien dijo: Me relató Ibrahim ibn Sa'd, de Salih ibn Kaysan, de Ibn Shihab, quien dijo: Me relató Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi que vio a Marwan ibn al-Hakam en la mezquita, así que me acerqué y me senté a su lado. Nos informó que Zayd ibn Zabit le había contado que el Mensajero de Allah ﷺ le dictó:
«No son iguales los creyentes que permanecen sentados y aquellos que luchan en el camino de Allah». Entonces llegó Ibn Umm Maktum mientras él me lo dictaba y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Por Allah, si pudiera luchar, ciertamente lo haría» —y era ciego—. Entonces Allah reveló a Su Mensajero ﷺ mientras su muslo estaba sobre mi muslo; se volvió tan pesado sobre mí que temí que me fracturara el muslo. Luego, ese estado pasó y Allah reveló: {excepto aquellos que tienen alguna discapacidad}.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien no puede combatir debido a una discapacidad queda excluido de la comparación.
Zaid ibn Thabit puso por escrito lo que el Profeta ﷺ le dictó acerca de la diferencia entre los creyentes que se quedaban en casa y quienes se esforzaban por la causa de Allah. El ciego Ibn Umm Maktum explicó que combatiría si fuera capaz de hacerlo; entonces se reveló la excepción para las personas con discapacidad.
Quienes se esfuerzan por la causa de Allah; en este contexto, se refiere a participar en el combate.
Personas con una discapacidad válida que les impide participar en el esfuerzo en cuestión.
Mensaje divino que Allah comunicó a Su Profeta ﷺ.
Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, relacionan la excepción con la diferencia entre quien se queda atrás sin una razón válida y quien no puede participar debido a una discapacidad. La revelación reconoce tanto una limitación física como la sincera disposición de Ibn Umm Maktum. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tienen en cuenta la discapacidad y la capacidad al determinar las obligaciones religiosas; esta narración respalda el principio de que nadie debe cargar con aquello que no puede hacer.
- No evalúes el esfuerzo de una persona sin tener en cuenta su salud y sus capacidades.
- Si no puedes cumplir una obligación, sé sincero acerca de tu limitación y mantén una disposición sincera para hacer el bien.
- Haz que las tareas y expectativas sean accesibles para personas con distintas capacidades físicas.
Al-Bara también relata la revelación de las palabras según las cuales los creyentes que se quedan en casa no son iguales a quienes se esfuerzan por la causa de Allah.
Sahih al-Bukhari · #4594 (Sahih)Esta narración describe cómo el Profeta ﷺ hizo que se escribiera que las personas con una discapacidad válida quedan excluidas de la comparación general.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.