Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4598

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْعِشَاءَ إِذْ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَجِّ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ نَجِّ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ نَجِّ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ نَجِّ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Nu'aim, nos relató Shaiban, de Yahya, de Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Mientras el Profeta ﷺ realizaba la oración del Isha, dijo:

«Allah escucha a quien Le alaba». Luego, antes de prosternarse, suplicó: «¡Oh Allah, salva a Ayyash ibn Abi Rabi'a! ¡Oh Allah, salva a Salama ibn Hisham! ¡Oh Allah, salva a Al-Walid ibn Al-Walid! ¡Oh Allah, salva a los creyentes oprimidos! ¡Oh Allah, endurece Tu castigo sobre Mudar! ¡Oh Allah, haz que sufran años de sequía como los años de Yusuf».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pidió protección para los creyentes perseguidos y castigo para quienes los perseguían.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ realizó la oración del Isha mientras algunos creyentes eran perseguidos por la tribu de Mudar. Los mencionó por su nombre en su súplica y pidió protección para ellos y castigo para Mudar.

Explicación de palabras difíciles
Isha

La oración obligatoria de la noche, que se realiza después de la puesta del sol.

Suyud

La postración en la oración, en la que la frente toca el suelo.

Años como los de Yusuf

Una referencia a los años de hambruna narrados en la historia del profeta Yusuf.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el imam puede suplicar durante la oración por los musulmanes perseguidos y contra los opresores. También muestra que el Profeta ﷺ mencionó a personas por su nombre durante la oración. Los juristas analizan esto en el contexto del qunut; su aplicación y forma varían entre las escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Incluye conscientemente en tus súplicas a las personas perseguidas y vulnerables, incluso mencionándolas por su nombre.
  2. Durante la oración, pide a Allah protección y justicia cuando haya personas oprimidas.
  3. Apoya a quienes lo necesitan también con ayuda concreta, no solo con palabras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.