Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4606

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَتِ الْيَهُودُ لِعُمَرَ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ آيَةً لَوْ نَزَلَتْ فِينَا لاَتَّخَذْنَاهَا عِيدًا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ حَيْثُ أُنْزِلَتْ، وَأَيْنَ أُنْزِلَتْ، وَأَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَتْ يَوْمَ عَرَفَةَ، وَإِنَّا وَاللَّهِ بِعَرَفَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ وَأَشُكُّ كَانَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَمْ لاَ – ‏{‏الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ‏}‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Bashshar, nos relató Abd ar-Rahman, nos relató Sufyan, de Qays, de Tariq ibn Shihab: Los judíos dijeron a Umar:

«Vosotros recitáis un versículo que, si se nos hubiera revelado a nosotros, habríamos tomado ese día como una festividad». Umar respondió: «Yo sé bien cuándo fue revelado, dónde fue revelado y dónde estaba el Mensajero de Allah ﷺ cuando fue revelado. Fue en el Día de Arafat, y por Allah, nosotros estábamos en Arafat». Dijo Sufyan: «Y dudo si era viernes o no»: {Hoy os he perfeccionado vuestra religión}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah perfeccionó la religión el Día de Arafat.

Contexto y motivo

Unos interlocutores judíos señalaron a Umar que los musulmanes recitaban un versículo que ellos habrían convertido en una festividad si les hubiera sido revelado. Umar respondió que sabía dónde y cuándo había sido revelado: el Día de Arafat, mientras el Profeta ﷺ se encontraba allí.

Explicación de palabras difíciles
Día de Arafat

El noveno día de Dhu al-Hiyya, cuando los peregrinos se congregan en Arafat durante el hayy.

Perfeccionamiento de la religión

Allah completó la guía religiosa y las normas para la comunidad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos relacionan el versículo con la culminación de las normas religiosas y la gracia de Allah para la comunidad. La mención de Arafat subraya la importancia especial de ese día para el hayy. Umar también confirma por conocimiento propio el contexto de la revelación. La transmisión no convierte ese día en una festividad anual; relata lo que Umar dijo a los judíos.

Enseñanzas para hoy
  1. En Arafat, reflexiona conscientemente sobre la guía de Allah y dale gracias por la gracia del islam.
  2. Aprende el significado de los versículos coránicos y el contexto fiable en que fueron revelados.
  3. Responde a las preguntas sobre el islam con conocimiento, serenidad y respeto, como hizo Umar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.