Sahih al-Bukhari, hadiz 4607
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 4Su padre, al‑Qasimأَبِيهِ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي، فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ، وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالُوا أَلاَ تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِالنَّاسِ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ، فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ، وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، وَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ. قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَإِذَا الْعِقْدُ تَحْتَهُ.
Nos narró Ismaíl, quien dijo: Me narró Málik, de Abd ar-Rahmán ibn al-Qásim, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, esposa del Profeta ﷺ, quien relató: Salimos con el Mensajero de Allah ﷺ en uno de sus viajes, y cuando llegamos a al-Baida o a Dhat al-Yaish, se me rompió un collar. El Mensajero de Allah ﷺ se detuvo para buscarlo, y la gente se detuvo con él, sin estar cerca de una fuente de agua ni tener agua consigo. Entonces, algunas personas acudieron a Abu Bakr as-Siddiq y le dijeron:
«¿No ves lo que ha hecho Aisha? Ha hecho que el Mensajero de Allah ﷺ y la gente se detengan donde no hay agua ni llevan agua consigo». Abu Bakr vino mientras el Mensajero de Allah ﷺ dormía con la cabeza apoyada sobre mi muslo, y me dijo: «Has retenido al Mensajero de Allah ﷺ y a la gente donde no hay agua ni llevan agua consigo». Aisha continuó: Abu Bakr me reprendió y dijo lo que Allah quiso que dijera, y comenzó a golpearme con la mano en el costado; pero nada me impedía moverme por el dolor salvo el hecho de que el Mensajero de Allah ﷺ estaba recostado sobre mi muslo. El Mensajero de Allah ﷺ se levantó al amanecer sin haber encontrado agua, y entonces Allah reveló el versículo del tayammum. Usaid ibn Hudair dijo: «Esta no es la primera bendición vuestra, oh familia de Abu Bakr». Aisha añadió: Hicimos levantar el camello en el que yo iba montada, y encontramos el collar debajo de él.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La pérdida del collar de Aisha condujo a la revelación de la norma del tayammum.
Durante un viaje, Aisha perdió su collar. El grupo se detuvo en un lugar sin agua, tras lo cual Allah reveló el versículo sobre el tayammum.
Purificación ritual con tierra limpia cuando no hay agua o no se puede usar.
Nombre de un lugar en la ruta del viaje mencionado en la narración.
Adorno que se lleva alrededor del cuello.
Los eruditos deducen de este relato que el tayammum es una concesión otorgada por Allah cuando no hay agua, y que la oración no se realiza sin purificación ritual: se usa agua cuando es posible y tayammum cuando se cumplen sus condiciones. Las cuatro escuelas jurídicas suníes examinan las condiciones exactas y la forma de realizar el tayammum basándose en esta y otras narraciones. El suceso también muestra que Allah ha establecido la facilidad para la comunidad y que una prueba inesperada puede convertirse en una fuente de bendición.
- Aprende cuándo se puede recurrir al tayammum según las normas aplicables, para que la falta de agua no retrase innecesariamente tu oración.
- Ten paciencia cuando una dificultad cause molestias; Allah puede hacer que de ella surjan una concesión y una bendición.
- Dirígete a los demás con consideración cuando surja un problema y ten en cuenta sus circunstancias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.