Sahih al-Bukhari, hadiz 4608
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ سَقَطَتْ قِلاَدَةٌ لِي بِالْبَيْدَاءِ وَنَحْنُ دَاخِلُونَ الْمَدِينَةَ، فَأَنَاخَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَزَلَ، فَثَنَى رَأْسَهُ فِي حَجْرِي رَاقِدًا، أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَكَزَنِي لَكْزَةً شَدِيدَةً وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ فِي قِلاَدَةٍ. فَبِي الْمَوْتُ لِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَوْجَعَنِي، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَيْقَظَ وَحَضَرَتِ الصُّبْحُ فَالْتُمِسَ الْمَاءُ فَلَمْ يُوجَدْ فَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاَةِ} الآيَةَ. فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ لَقَدْ بَارَكَ اللَّهُ لِلنَّاسِ فِيكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ، مَا أَنْتُمْ إِلاَّ بَرَكَةٌ لَهُمْ.
Nos narró Yahya ibn Sulaiman, quien dijo: Me narró Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Amr, que Abdurrahman ibn al-Qasim le narró de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—: Se me cayó un collar en Al-Baida' mientras nos dirigíamos a Medina. El Profeta ﷺ hizo arrodillar a su camello y desmontó, luego recostó su cabeza sobre mi regazo y se durmió. Abu Bakr se acercó y me dio un fuerte golpe en el pecho diciendo:
«Has retenido a la gente por culpa de un collar». Yo me quedé inmóvil como si estuviera muerta debido a la posición del Mensajero de Allah ﷺ sobre mí, a pesar de que Abu Bakr me había lastimado. Luego, el Profeta ﷺ despertó cuando llegó la hora de la oración del alba. Se buscó agua pero no se encontró, y entonces fue revelada la aleya: {¡Oh, creyentes! Cuando os dispongáis a hacer la oración...}. Usaid ibn Hudair dijo: «Allah ha bendecido a la gente gracias a vosotros, ¡oh familia de Abu Bakr! No sois sino una bendición para ellos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La pérdida del collar de Aisha condujo a la revelación sobre el tayammum.
Durante el viaje a Medina, Aisha perdió su collar. Cuando llegó la hora de la oración del alba, no había agua disponible; entonces se reveló el versículo sobre la purificación, incluidas las disposiciones relativas al tayammum (Corán 5:6).
Purificación ritual con tierra limpia o polvo cuando no hay agua o no se puede usar.
Nombre del lugar mencionado en el relato como el sitio donde se perdió el collar.
Los eruditos clásicos relacionan este suceso con la revelación del Corán 5:6 y ven en él un claro favor de Allah: existe una alternativa para la purificación ritual cuando falta agua. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones y la manera de realizar el tayammum basándose en este versículo y en otros relatos. Las palabras de Usaid ibn Hudair destacan cómo una prueba para la familia de Aisha terminó convirtiéndose en un beneficio para la comunidad.
- Cuando no haya agua disponible, aprende las reglas del tayammum y aplícalas con cuidado.
- Una dificultad puede traer beneficios a otras personas; por eso, responde con paciencia y confianza en Allah.
- Trata con consideración a tus compañeros de viaje y, ante los problemas prácticos, busca soluciones sin reproches innecesarios.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.