Sahih al-Bukhari, hadiz 4615
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Awnse lo narró a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه قَالَ كُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ مَعَنَا نِسَاءٌ فَقُلْنَا أَلاَ نَخْتَصِي فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ، فَرَخَّصَ لَنَا بَعْدَ ذَلِكَ أَنْ نَتَزَوَّجَ الْمَرْأَةَ بِالثَّوْبِ، ثُمَّ قَرَأَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ }
Nos relató Amr ibn Awn, nos relató Jálid, de Ismaíl, de Qais, de Abdullah (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Solíamos participar en las expediciones militares con el Profeta ﷺ sin que nos acompañaran mujeres. Entonces dijimos:
«¿Acaso no deberíamos castrarnos?». Pero él nos lo prohibió y, posteriormente, nos concedió la licencia de casarnos con una mujer a cambio de una prenda de vestir. Luego recitó: {¡Oh, creyentes! No prohibáis las cosas buenas que Allah os ha permitido}.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió la castración y permitió el matrimonio sin prohibir las cosas buenas.
Inutilizar permanentemente los órganos reproductivos; los compañeros preguntaron por ello por temor a la tentación sexual.
Alusión a un matrimonio con una dote modesta; la formulación menciona una prenda como contraprestación.
Las bendiciones y provisiones permitidas que Allah ha otorgado.
La explicación del pasaje coránico subraya que los creyentes no deben prohibir, por una severidad que se imponen a sí mismos, lo que Allah ha permitido. Los eruditos también deducen que la castración como práctica ascética está prohibida y que el matrimonio es una vía legítima para preservar la castidad. La referencia al matrimonio en este relato se relaciona en las explicaciones clásicas con el matrimonio temporal; las escuelas jurídicas suníes lo consideran prohibido, basándose en su posterior abrogación por el Profeta ﷺ.
- No conviertas la severidad personal en una prohibición religiosa de algo que Allah ha permitido.
- Ante los deseos sexuales, busca una vía lícita y consulta a un erudito cualificado sobre las normas del matrimonio.
- Evita intervenir en el cuerpo como forma de ascetismo cuando la religión no lo prescribe.
Este relato se vincula con el tema de que los creyentes no deben convertir en prohibido lo que Allah ha permitido por una severidad propia.
Sahih al-Bukhari · #4617 (Sahih)El relato respalda la enseñanza más amplia de que la devoción religiosa no implica rechazar las necesidades humanas permitidas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.