Sahih al-Bukhari, hadiz 4617
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ مَا كَانَ لَنَا خَمْرٌ غَيْرُ فَضِيخِكُمْ هَذَا الَّذِي تُسَمُّونَهُ الْفَضِيخَ. فَإِنِّي لَقَائِمٌ أَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ وَهَلْ بَلَغَكُمُ الْخَبَرُ فَقَالُوا وَمَا ذَاكَ قَالَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ. قَالُوا أَهْرِقْ هَذِهِ الْقِلاَلَ يَا أَنَسُ. قَالَ فَمَا سَأَلُوا عَنْهَا وَلاَ رَاجَعُوهَا بَعْدَ خَبَرِ الرَّجُلِ.
Nos relató Yaqub ibn Ibrahim, nos relató Ibn Ulayya, nos relató Abdul Aziz ibn Suhayb, quien dijo: Dijo Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él—:
«No teníamos otra bebida embriagante aparte de este vuestro Fadikh que llamáis Fadikh». Yo estaba de pie sirviendo a Abu Talha y a fulano y mengano, cuando llegó un hombre y preguntó: «¿Os ha llegado la noticia?». Dijeron: «¿Qué noticia?». Respondió: «Se ha prohibido el vino». Dijeron: «¡Derrama estas vasijas, oh Anas!». Y no volvieron a preguntar por ella ni a consumirla después de recibir aquella noticia.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los compañeros derramaron su bebida de dátiles en cuanto oyeron la prohibición.
Bebida elaborada con dátiles; Anas la menciona como la bebida que consumían en aquella época.
Recipientes en los que se guardaba la bebida.
Los eruditos deducen de esta tradición que los compañeros obedecieron la prohibición de inmediato y se deshicieron de la bebida prohibida sin demora. También muestra que se puede seguir una noticia fiable sobre una norma religiosa, pues no pidieron primero más explicaciones ni pruebas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben las bebidas embriagantes, tanto si se elaboran con dátiles como con cualquier otra materia prima.
- Cuando una norma religiosa fiable está clara, no retrases su cumplimiento.
- Si tienes dudas sobre el alcance de una prohibición, averigua qué implica y pide orientación a una persona experta.
- Aléjate de lo prohibido, aunque te hayas acostumbrado a ello.
Esta tradición cuenta que algunas personas habían bebido antes de la prohibición y murieron en la batalla de Uhud; aclara la cronología de la prohibición.
Sahih al-Bukhari · #4619 (Sahih)Umar relata cómo se anunció la prohibición, lo que concuerda con el informe recibido por Anas y sus compañeros.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)En ella, el Profeta ﷺ enseña que hay que abstenerse de aquello que prohíbe; esto concuerda con la reacción inmediata de los compañeros.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.