Sahih al-Bukhari, hadiz 4616
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ وَإِنَّ فِي الْمَدِينَةِ يَوْمَئِذٍ لَخَمْسَةَ أَشْرِبَةٍ، مَا فِيهَا شَرَابُ الْعِنَبِ.
Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Muhammad ibn Bishr, nos relató Abdul Aziz ibn Umar ibn Abdul Aziz, quien dijo: Me relató Nafi', de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo:
«La prohibición del vino (jamar) fue revelada cuando en Medina había cinco tipos de bebidas embriagantes, ninguna de las cuales era elaborada a partir de uvas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La prohibición de las bebidas embriagantes también se aplicaba a las bebidas que no procedían de la uva.
Bebida embriagante; la narración muestra que la prohibición no se limita al vino de uva.
Un mensaje que Allah comunicó a Su Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de aquí que la denominación y la prohibición de las bebidas embriagantes no se aplican exclusivamente al vino de uva. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben las bebidas embriagantes independientemente de su materia prima; la regla general es que aquello que embriaga en grandes cantidades también está prohibido en pequeñas cantidades. La narración también aclara que la comunidad conocía entonces diversas bebidas.
- Evalúa una bebida no solo por su materia prima, sino también por su efecto embriagante.
- Evita las sustancias embriagantes y ayuda a los demás a mantenerse alejados de ellas.
- Si tienes dudas sobre un producto, consulta a una persona religiosa cualificada antes de consumirlo.
Esta narración de Anas describe cómo reaccionó la gente cuando se dio a conocer la prohibición de las bebidas embriagantes.
Sahih al-Bukhari · #4618 (Sahih)Yabir relata que algunas personas bebían antes de que se anunciara la prohibición; esto ayuda a comprender la cronología de la prohibición.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.