Sahih al-Bukhari, hadiz 4619
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، وَابْنُ، إِدْرِيسَ عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى مِنْبَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ أَمَّا بَعْدُ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ وَهْىَ مِنْ خَمْسَةٍ، مِنَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ.
Nos relató Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, nos informó Isa e Ibn Idris, de Abu Hayyan, de Ash-Sha'bi, de Ibn Umar, quien dijo: Escuché a Umar —que Allah esté complacido con él— sobre el púlpito del Profeta ﷺ decir:
«¡Y después de esto, oh gente! Ciertamente ha descendido la prohibición del vino (jamar), y este se obtiene de cinco cosas: de la uva, el dátil, la miel, el trigo y la cebada. Y vino (jamar) es todo aquello que nubla la razón».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El khamr es todo aquello que obnubila la razón, independientemente de su materia prima.
Bebida embriagante que obnubila la razón; la definición abarca más de un tipo de bebida.
Altera el pensamiento claro y la capacidad de juzgar correctamente.
Púlpito desde el que un orador se dirige a la comunidad.
Los eruditos deducen de la declaración de ʿUmar que la prohibición no se limita a las bebidas elaboradas con uvas: lo determinante es que una bebida obnubile la razón. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben las sustancias embriagantes; las materias primas mencionadas ilustran que el khamr puede elaborarse a partir de distintas fuentes. Por tanto, lo esencial es el efecto embriagante, no el nombre ni el origen de la bebida.
- No evalúes una bebida solo por su nombre o sus ingredientes, sino también por su efecto sobre la razón.
- Evita las sustancias embriagantes que menoscaban tu juicio y autocontrol.
- Si tienes dudas sobre una sustancia, consulta a un erudito competente y da prioridad a proteger la razón y la fe.
Esta narración también trata de la proclamación de la prohibición de las bebidas embriagantes y ofrece un contexto directo para la declaración de ʿUmar.
Sahih al-Bukhari · #4618 (Sahih)Esta narración aborda el consumo de vino antes de la revelación de la prohibición y aclara el contexto histórico de la normativa.
Sahih al-Bukhari · #4620 (Sahih)Esta narración se relaciona con el tema de las bebidas y la aplicación de la prohibición a distintos tipos de bebidas embriagantes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.