Sahih al-Bukhari, hadiz 4620
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Anas
- 1Abu an‑Nu'manse lo narró a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Anasأَنَسٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ الْخَمْرَ، الَّتِي أُهْرِيقَتِ الْفَضِيخُ. وَزَادَنِي مُحَمَّدٌ عَنْ أَبِي النُّعْمَانِ قَالَ كُنْتُ سَاقِيَ الْقَوْمِ فِي مَنْزِلِ أَبِي طَلْحَةَ فَنَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ، فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى. فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ اخْرُجْ فَانْظُرْ مَا هَذَا الصَّوْتُ قَالَ فَخَرَجْتُ فَقُلْتُ هَذَا مُنَادٍ يُنَادِي أَلاَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ. فَقَالَ لِي اذْهَبْ فَأَهْرِقْهَا. قَالَ فَجَرَتْ فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ. قَالَ وَكَانَتْ خَمْرُهُمْ يَوْمَئِذٍ الْفَضِيخَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ قُتِلَ قَوْمٌ وَهْىَ فِي بُطُونِهِمْ قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا}.
Nos relató Abu an-Nu'man, nos relató Hammad ibn Zaid, nos relató Thabit, de Anas —que Allah esté complacido con él—: La bebida embriagante que fue derramada era el Fadikh. Y Muhammad me añadió, de Abu an-Nu'man, quien dijo: Yo servía la bebida a la gente en casa de Abu Talha cuando descendió la prohibición del vino. Entonces, ordenó a un pregonero que hiciera un anuncio. Abu Talha me dijo:
«Sal y mira qué es este sonido». Salí y dije: «Es un pregonero que anuncia: ¡Ciertamente, el vino ha sido prohibido!». Me dijo: «Ve y derrámalo». Y corrió por las calles de Medina. En aquel día, su vino era el Fadikh. Algunos dijeron: «Han muerto personas mientras tenían vino en sus estómagos». Entonces Allah reveló: {No hay culpa para quienes creen y obran rectamente por lo que hayan comido}.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tras la prohibición del vino, hicieron vaciar la bebida de inmediato.
Cuando se anunció la prohibición del vino, Abu Talha ordenó vaciar la bebida que tenían. Era al-Fadikh; la gente se preguntó qué ocurriría con los creyentes que habían muerto antes de la prohibición después de haber bebido vino. Entonces se reveló que no se les atribuía pecado por lo que habían consumido anteriormente.
Bebida embriagante que se elaboraba en Medina con dátiles verdes.
Desechar la bebida para que nadie pudiera volver a beberla.
Los eruditos deducen de esto que los creyentes cumplen de inmediato una prohibición claramente anunciada y no conservan ni venden bebidas prohibidas. Los versículos sobre quienes habían bebido antes de la prohibición muestran que un acto que antes estaba permitido no se considera pecado retroactivamente. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben las bebidas embriagantes; el hadiz subraya que la obediencia debe seguirse en cuanto se conoce la prohibición.
- Deja de inmediato cualquier acto prohibido cuando conozcas un dictamen religioso fiable y deshazte de aquello que ya no puedes usar.
- Trata a las personas con justicia: no les atribuyas pecado por lo que hicieron antes de conocer una prohibición.
- Verifica cuidadosamente las noticias religiosas y, después, responde con una obediencia clara y práctica.
Esta narración trata de personas que bebieron vino antes de la prohibición y lo relaciona con la explicación del versículo que afirma que no hay pecado por lo consumido anteriormente.
Sahih al-Bukhari · #4619 (Sahih)En ella, ʿUmar describe cómo la revelación sobre la prohibición se comunicó gradualmente y cómo reaccionó la comunidad.
Sahih al-Bukhari · #4621 (Sahih)Esta narración de Anas también cuenta que, tras anunciarse la prohibición, se vació la bebida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.