Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4621

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجَارُودِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُطْبَةً مَا سَمِعْتُ مِثْلَهَا قَطُّ، قَالَ ‏"‏ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَغَطَّى أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وُجُوهَهُمْ لَهُمْ خَنِينٌ، فَقَالَ رَجُلٌ مَنْ أَبِي قَالَ فُلاَنٌ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ‏}‏‏.‏ رَوَاهُ النَّضْرُ وَرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏

Traducción

Nos narró Mundhir ibn al-Walid ibn Abd ar-Rahman al-Yarudi, nos narró mi padre, nos narró Shu'ba, de Musa ibn Anas, de Anas —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ pronunció un sermón como jamás había escuchado otro. Dijo:

«Si supierais lo que yo sé, reiríais poco y lloraríais mucho». Entonces los compañeros del Mensajero de Allah ﷺ cubrieron sus rostros y se oyó su llanto ahogado. Un hombre preguntó: «¿Quién es mi padre?». Él respondió: «Fulano». Y descendió este versículo: {No preguntéis por cosas que, si os fueran reveladas, os causarían pesar}. Lo transmitieron an-Nadr y Rawh ibn Ubada, de Shu'ba.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El conocimiento de la Otra Vida exige seriedad y prudencia al hacer preguntas.

Contexto y motivo

Durante un sermón, el Profeta ﷺ dijo que conocer plenamente lo que él sabía llevaría a reír poco y llorar mucho. Un hombre preguntó quién era su padre; tras recibir la respuesta, fue revelado el versículo: «No preguntéis por cosas que, si se os explicaran, os afligirían» (Corán 5:101).

Explicación de palabras difíciles
Khunayn

Un sonido de sollozo o de llanto suave.

Revelación

Un mensaje que Allah comunica a Su profeta.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos relacionan el versículo con preguntas que no tienen utilidad práctica y cuya respuesta puede cargar o entristecer a quien pregunta. No deducen de ello que toda pregunta esté prohibida: preguntar para adquirir conocimiento, aclarar algo o recibir orientación religiosa sigue siendo valioso. El sermón recuerda que el conocimiento de la Otra Vida debe conducir al creyente a la humildad, el arrepentimiento y la preparación.

Enseñanzas para hoy
  1. Pregunta por conocimientos que realmente ayuden a tu fe, tus actos o tu comprensión.
  2. Prepárate para la Otra Vida con arrepentimiento y buenas obras, sin desesperar.
  3. Escucha atentamente las cuestiones religiosas y plantéalas con respeto y un propósito claro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.