Sahih al-Bukhari, hadiz 4621
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجَارُودِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُطْبَةً مَا سَمِعْتُ مِثْلَهَا قَطُّ، قَالَ " لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ". قَالَ فَغَطَّى أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وُجُوهَهُمْ لَهُمْ خَنِينٌ، فَقَالَ رَجُلٌ مَنْ أَبِي قَالَ فُلاَنٌ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ}. رَوَاهُ النَّضْرُ وَرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ عَنْ شُعْبَةَ.
Nos narró Mundhir ibn al-Walid ibn Abd ar-Rahman al-Yarudi, nos narró mi padre, nos narró Shu'ba, de Musa ibn Anas, de Anas —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ pronunció un sermón como jamás había escuchado otro. Dijo:
«Si supierais lo que yo sé, reiríais poco y lloraríais mucho». Entonces los compañeros del Mensajero de Allah ﷺ cubrieron sus rostros y se oyó su llanto ahogado. Un hombre preguntó: «¿Quién es mi padre?». Él respondió: «Fulano». Y descendió este versículo: {No preguntéis por cosas que, si os fueran reveladas, os causarían pesar}. Lo transmitieron an-Nadr y Rawh ibn Ubada, de Shu'ba.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El conocimiento de la Otra Vida exige seriedad y prudencia al hacer preguntas.
Durante un sermón, el Profeta ﷺ dijo que conocer plenamente lo que él sabía llevaría a reír poco y llorar mucho. Un hombre preguntó quién era su padre; tras recibir la respuesta, fue revelado el versículo: «No preguntéis por cosas que, si se os explicaran, os afligirían» (Corán 5:101).
Un sonido de sollozo o de llanto suave.
Un mensaje que Allah comunica a Su profeta.
Los comentaristas clásicos relacionan el versículo con preguntas que no tienen utilidad práctica y cuya respuesta puede cargar o entristecer a quien pregunta. No deducen de ello que toda pregunta esté prohibida: preguntar para adquirir conocimiento, aclarar algo o recibir orientación religiosa sigue siendo valioso. El sermón recuerda que el conocimiento de la Otra Vida debe conducir al creyente a la humildad, el arrepentimiento y la preparación.
- Pregunta por conocimientos que realmente ayuden a tu fe, tus actos o tu comprensión.
- Prepárate para la Otra Vida con arrepentimiento y buenas obras, sin desesperar.
- Escucha atentamente las cuestiones religiosas y plantéalas con respeto y un propósito claro.
Esta narración trata de las preguntas dirigidas al Profeta ﷺ y ayuda a contextualizar la exhortación a evitar las preguntas dañinas o innecesarias.
Sahih al-Bukhari · #4620 (Sahih)Esta narración también trata del modo de abordar las preguntas y de las consecuencias de las preguntas innecesarias en la comunidad.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)La exhortación a vivir en este mundo como un forastero concuerda con la seriedad y la preparación que señala el sermón.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.