Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4622

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Fadl ibn Sahlse lo narró a al‑Bukhariالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ
  2. 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
  3. 3Abu Khaythamaأَبُو خَيْثَمَةَ
  4. 4Abu al‑Juwayriyaأَبُو الْجُوَيْرِيَةِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجُوَيْرِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ قَوْمٌ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتِهْزَاءً، فَيَقُولُ الرَّجُلُ مَنْ أَبِي وَيَقُولُ الرَّجُلُ تَضِلُّ نَاقَتُهُ أَيْنَ نَاقَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِمْ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ‏}‏ حَتَّى فَرَغَ مِنَ الآيَةِ كُلِّهَا‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Fadl ibn Sahl, nos relató Abu an-Nadr, nos relató Abu Jaizama, nos relató Abu al-Yuwairiya, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— quien dijo: Había gente que preguntaba al Mensajero de Allah ﷺ en tono de burla. Un hombre decía:

«¿Quién es mi padre?», y otro hombre cuya camella se había extraviado decía: «¿Dónde está mi camella?». Entonces Allah reveló sobre ellos este versículo: {¡Oh, creyentes! No preguntéis por cosas que, si os fueran explicadas, os causarían malestar}, hasta completar todo el versículo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las preguntas burlonas sobre la paternidad y una camella extraviada dieron lugar a un versículo coránico.

Contexto y motivo

Ibn Abbas cuenta que algunas personas hacían preguntas burlonas al Profeta ﷺ, entre ellas sobre el padre de alguien o sobre una camella extraviada. En relación con ello, fue revelado el versículo: «¡Oh, creyentes! No preguntéis por cosas que, si se os dieran a conocer, os afligirían» (Corán 5:101).

Explicación de palabras difíciles
preguntas burlonas

Preguntas formuladas para ridiculizar a alguien, no para buscar conocimiento sinceramente.

camellas

El texto menciona una camella, es decir, un camello hembra.

Qué extraen los eruditos

Los exegetas clásicos relacionan este relato con el Corán 5:101 y señalan que las preguntas no deben hacerse en tono de burla o desafío. La advertencia no rechaza las preguntas sinceras en busca de conocimiento: el Corán elogia el aprendizaje y el hecho de consultar a quienes saben. Por ello, los eruditos distinguen entre las preguntas útiles y las que se plantean sin necesidad y provocan dificultades innecesarias o revelaciones dolorosas.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz preguntas para aprender sinceramente y exprésalas con respeto.
  2. Piensa si una pregunta es útil y si la respuesta puede causar daño o tristeza innecesarios.
  3. No uses las preguntas religiosas para burlarte de los demás ni para avergonzarlos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.