Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4623

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ الْبَحِيرَةُ الَّتِي يُمْنَعُ دَرُّهَا لِلطَّوَاغِيتِ فَلاَ يَحْلُبُهَا أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ‏.‏ وَالسَّائِبَةُ كَانُوا يُسَيِّبُونَهَا لآلِهَتِهِمْ لاَ يُحْمَلُ عَلَيْهَا شَىْءٌ‏.‏ قَالَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الْخُزَاعِيَّ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ، كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَيَّبَ السَّوَائِبَ ‏"‏‏.‏ وَالْوَصِيلَةُ النَّاقَةُ الْبِكْرُ تُبَكِّرُ فِي أَوَّلِ نِتَاجِ الإِبِلِ، ثُمَّ تُثَنِّي بَعْدُ بِأُنْثَى‏.‏ وَكَانُوا يُسَيِّبُونَهُمْ لِطَوَاغِيتِهِمْ إِنْ وَصَلَتْ إِحْدَاهُمَا بِالأُخْرَى لَيْسَ بَيْنَهُمَا ذَكَرٌ‏.‏ وَالْحَامِ فَحْلُ الإِبِلِ يَضْرِبُ الضِّرَابَ الْمَعْدُودَ، فَإِذَا قَضَى ضِرَابَهُ وَدَعُوهُ لِلطَّوَاغِيتِ وَأَعْفَوْهُ مِنَ الْحَمْلِ فَلَمْ يُحْمَلْ عَلَيْهِ شَىْءٌ وَسَمَّوْهُ الْحَامِيَ‏.‏ وَقَالَ لي أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعْتُ سَعِيدًا، قَالَ يُخْبِرُهُ بِهَذَا قَالَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ الْهَادِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Isma'il, nos relató Ibrahim ibn Sa'd, de Salih ibn Kaysan, de Ibn Shihab, de Sa'id ibn al-Musayyab, quien dijo:

«La Bahira es aquella camella cuya leche se reserva para los ídolos y a la que nadie de entre la gente puede ordeñar. La Sa'iba era aquella que dejaban libre para sus dioses y sobre la cual no se cargaba nada». Dijo también: «Y Abu Huraira relató que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: 'Vi a Amr ibn Amir al-Juza'i arrastrando sus intestinos en el Fuego; fue el primero en instituir la práctica de dejar libres a las Sa'ibas'». La Wasila es la camella primípara que da a luz una hembra en su primer parto y luego otra hembra en el segundo. Solían dejarlas libres para sus ídolos si una de ellas seguía a la otra sin que hubiera un macho entre ambas. El Hami es el semental de los camellos que cubre un número determinado de veces; cuando completaba sus montas, lo dejaban libre para los ídolos, lo eximían de cargas y no se le ponía nada encima, llamándolo el Hami. Abu al-Yaman me dijo: Nos informó Shu'ayb, de az-Zuhri: Escuché a Sa'id decir que Abu Huraira le informó esto, y añadió: «Abu Huraira dijo: 'Escuché al Profeta ﷺ decir algo similar'». Ibn al-Had también lo transmitió de Ibn Shihab, de Sa'id, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—: «Escuché al Profeta ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ condenó las prácticas paganas que consagraban animales a los ídolos.

Explicación de palabras difíciles
Bahira

Camella cuya leche, según la práctica pagana, se destinaba a los ídolos y que la gente no podía ordeñar.

Sa'iba

Animal consagrado a los ídolos y dejado libre, sin que se le impusieran cargas.

Hami

Camello macho que, tras un número determinado de apareamientos, se consagraba a los ídolos y dejaba de ser utilizado para trabajos.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos relacionan estos términos con el rechazo de las normas religiosas paganas inventadas por las personas. El Corán menciona estas prácticas con animales en 5:103 y enseña que Allah no las prescribió. La narración condena consagrar animales a los ídolos; no afirma que cuidar bien de los animales o eximirlos voluntariamente de cargas esté prohibido en sí mismo.

Enseñanzas para hoy
  1. No consagres bienes, animales ni otras bendiciones a los ídolos o a prácticas supersticiosas.
  2. Contrasta las prácticas religiosas con el Corán y las narraciones fiables.
  3. Trata a los animales con cuidado, pero no atribuyas a Allah costumbres humanas sin pruebas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.