Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4624

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abu Ya'qub Abu Abdullah al‑Karmanise lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْكَرْمَانِيُّ
  2. 2Hassan ibn Ibrahimحَسَّانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْكَرْمَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ جَهَنَّمَ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا، وَرَأَيْتُ عَمْرًا يَجُرُّ قُصْبَهُ، وَهْوَ أَوَّلُ مَنْ سَيَّبَ السَّوَائِبَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Me narró Muhammad ibn Abi Yaqub Abu Abdullah al-Karmani, nos narró Hassan ibn Ibrahim, nos narró Yunus, de Az-Zuhri, de Urwah, que Aisha, que Allah esté complacido con ella, dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Vi el Infierno y sus partes se devoraban unas a otras, y vi a Amr arrastrando sus intestinos; él fue el primero que instituyó la costumbre de dejar sueltos a los animales (para los ídolos)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ vio el castigo de Amr, quien introdujo la costumbre de la sa'ibah.

Explicación de palabras difíciles
sa'ibah

Animal que, según una práctica preislámica, se dejaba en libertad y se dedicaba a los ídolos.

Amr

Amr ibn Luhay, mencionado en las narraciones como quien introdujo esta costumbre.

arrastrando sus entrañas

Imagen del castigo que el Profeta ﷺ vio en el Infierno.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la sa'ibah era una práctica preislámica por la que se dedicaban animales a los ídolos por motivos religiosos. La narración advierte contra la introducción de la idolatría y de prácticas religiosas sin fundamento, pero no significa que toda costumbre nueva esté prohibida por sí misma; el juicio depende de su contenido y de las directrices islámicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Examina las prácticas religiosas a la luz del Corán y de la Sunnah auténtica, no solo de la tradición.
  2. No dediques animales, bienes ni plegarias a nadie más que a Allah.
  3. Comparte las prácticas religiosas con cuidado y evita presentar como parte de la fe costumbres sin fundamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.