Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4625

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ إِلَى اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ـ ثُمَّ قَالَ ـ ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ـ ثُمَّ قَالَ ـ أَلاَ وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، أَلاَ وَإِنَّهُ يُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ، فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُصَيْحَابِي‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ‏.‏ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ‏}‏ فَيُقَالُ إِنَّ هَؤُلاَءِ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Walid, nos relató Shu'ba, nos informó al-Mughira bin an-Nu'man, quien dijo: Escuché a Sa'id bin Yubair narrar de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ pronunció un sermón y dijo:

«¡Oh gente! Seréis congregados ante Allah descalzos, desnudos e incircuncisos». Luego recitó: {Así como comenzamos la primera creación, la repetiremos. Es una promesa que hemos asumido; en verdad, lo haremos} hasta el final de la aleya. Después continuó: «Ciertamente, el primero de los seres creados en ser vestido el Día de la Resurrección será Ibrahim. Ciertamente, serán traídos algunos hombres de mi comunidad y se les llevará hacia la izquierda. Entonces diré: '¡Señor mío, son mis compañeros!'. Pero se me responderá: 'No sabes lo que innovaron después de ti'. Diré entonces lo que dijo el siervo justo: {Y fui testigo sobre ellos mientras permanecí entre ellos; pero cuando me hiciste morir, Tú fuiste el Vigilante sobre ellos}. Y se dirá: 'Estos no han dejado de apostatar desde que te separaste de ellos'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Todos serán resucitados desnudos y descalzos, y después rendirán cuentas.

Explicación de palabras difíciles
Sin circuncidar

Las personas serán resucitadas tal como fueron creadas originalmente, sin circuncisión.

Conducidos hacia la izquierda

Una imagen de personas llevadas a su juicio y castigo.

Lo que innovaron después de ti

Se apartaron de la guía del Profeta ﷺ después de su fallecimiento y persistieron en ello.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, explican que las personas serán reunidas el Día de la Resurrección sin posesiones mundanas ni rango externo. La mención de que Ibrahim será el primero en ser vestido muestra su honor especial. La escena de quienes son conducidos advierte que pertenecer a la comunidad o haber estado cerca del Profeta ﷺ no es una garantía: lo decisivo es ser fieles a Allah y a Su guía. Las palabras sobre el siervo justo se refieren a Jesús ﷺ y destacan que Allah vela plenamente por su comunidad después de que un profeta parte de este mundo.

Enseñanzas para hoy
  1. Prepárate para rendir cuentas examinando tus actos a diario y arrepintiéndote.
  2. Sigue firmemente la guía del Profeta ﷺ, incluso cuando otros se aparten de ella.
  3. No te confíes por tu linaje ni por pertenecer a un grupo: la fe y las buenas obras requieren atención constante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.