Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4626

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Kathirse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ، وَإِنَّ نَاسًا يُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ، فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ‏}‏‏"‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Kazir, nos narró Sufián, nos narró Al-Muguira ibn An-Nu'man, quien dijo: Me narró Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbas, que el Profeta ﷺ dijo:

«Seréis congregados, y a unas personas se les llevará hacia la izquierda. Entonces diré lo que dijo el siervo piadoso: {Y fui testigo contra ellos mientras estuve entre ellos} hasta Su dicho: {el Poderoso, el Sabio}».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Día del Juicio, las personas serán reunidas y algunas serán conducidas hacia la izquierda.

Explicación de palabras difíciles
ser reunidos

Tras la resurrección, todas las personas serán congregadas para el juicio.

ser conducidos hacia la izquierda

Una imagen de las personas siendo guiadas hacia su destino; la traducción inglesa aclara que se refiere a la dirección del Fuego del Infierno.

el siervo justo

Jesús, quien declara en los versículos citados que fue testigo de su pueblo mientras vivió entre ellos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos relacionan las palabras citadas con el Corán 5:117-118: Jesús da testimonio de que solo observó a su pueblo mientras vivió entre ellos, y de que Allah veló por ellos después de que él se marchara. La declaración subraya que el Profeta ﷺ es testigo de aquello que se le confió, pero que el juicio definitivo y el conocimiento de lo oculto pertenecen a Allah. También recuerda que la cercanía a un profeta no es una garantía para quedar exento: cada persona deberá responder por su propia fe y sus obras.

Enseñanzas para hoy
  1. Fortalece tu fe con una adoración sincera y buenas obras; nadie puede asumir tu responsabilidad en tu lugar.
  2. Pide a Allah firmeza y protección para tu fe frente al extravío.
  3. Habla de los profetas con respeto y reconoce que solo Allah conoce plenamente el juicio sobre las personas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.