Sahih al-Bukhari, hadiz 4627
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Su padre, Abdullahأَبِيهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَفَاتِحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ، وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ، وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ، وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا، وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ، إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ ".
Nos relató Abdul Aziz ibn Abdullah, nos relató Ibrahim ibn Sa'd, de Ibn Shihab, de Salim ibn Abdullah, de su padre, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Las llaves de lo Oculto son cinco: Ciertamente, solo Allah posee el conocimiento de la Hora, Él hace descender la lluvia y sabe lo que hay en los vientres. Ningún alma sabe lo que ganará mañana, y ningún alma sabe en qué tierra morirá. Ciertamente, Allah es Omnisciente y está perfectamente informado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Solo Allah abarca plenamente las cinco claves de lo oculto.
El conocimiento de asuntos ocultos para las personas y que solo Allah conoce plenamente.
El Día del Juicio y el momento en que llegará.
Lo que una persona vivirá o conseguirá al día siguiente; las personas no conocen plenamente el resultado.
Los eruditos clásicos relacionan esta enumeración con el Corán 6:59 y 31:34: Allah posee el conocimiento completo de lo oculto. Las personas pueden observar o predecir algunas circunstancias, pero no conocen por sí mismas y plenamente su realidad y resultado. La mención de lo que hay en el vientre abarca más que el sexo: Allah conoce perfectamente al niño por nacer y su estado. Por tanto, esta enumeración enseña humildad y confianza en Allah, sin dejar de esforzarse ni de tomar las medidas necesarias.
- Haz planes para mañana, pero reconoce que el resultado final no está completamente en tus manos.
- Toma medidas sensatas y pide a Allah guía y bendiciones en cuanto a la lluvia, la familia y el sustento.
- Cuando te preocupe la incertidumbre, practica la humildad y confía en Allah sin descuidar tus responsabilidades.
Esta narración también explica el pasaje coránico sobre los cinco asuntos cuyo conocimiento pertenece a Allah.
Sahih al-Bukhari · #4626 (Sahih)Trata la misma enumeración de asuntos ocultos y respalda el significado de esta narración.
Sahih al-Bukhari · #4628 (Sahih)Esta narración aborda el pasaje coránico sobre el conocimiento de la Hora y aporta contexto adicional al tema.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.