Sahih al-Bukhari, hadiz 4631
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ".
Nos relató Adam ibn Abi Iyas, nos relató Shu'ba, nos informó Sa'd ibn Ibrahim, quien dijo: Escuché a Humaid ibn Abd ar-Rahman ibn Auf, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«No es apropiado que un siervo diga: 'Yo soy mejor que Yunus ibn Matta'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El creyente no debe considerarse superior al profeta Jonás.
Una persona en su relación con Allah; aquí se interpela a todos.
El profeta Jonás, conocido en la Biblia como Jonás.
Los eruditos clásicos explican que esta declaración enseña a los musulmanes a tratar a los profetas con respeto y a no hacer comparaciones de rango sin fundamento. El Corán menciona a Jonás como mensajero de Allah; su prueba no menoscaba su dignidad profética. Los eruditos relacionan esta declaración con las tradiciones sobre el rango especial del Profeta ﷺ: estos textos invitan a la humildad y a tratar con cuidado el rango de todos los profetas, no a despreciarlos ni a hacer afirmaciones sin fundamento.
- Habla con respeto de todos los profetas y no menosprecies a ninguno.
- Evita hacer comparaciones tajantes de rango cuando la revelación no ofrece una base clara para ello.
- Practica la humildad: reconoce los méritos de los demás sin colocarte por encima de ellos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.