Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4632

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Mujahid

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn Musase lo narró a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدًا

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ مُجَاهِدًا، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ أَفِي ‏"‏ ص ‏"‏ سَجْدَةٌ فَقَالَ نَعَمْ‏.‏ ثُمَّ تَلاَ ‏{‏وَوَهَبْنَا‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ‏}‏ ثُمَّ قَالَ هُوَ مِنْهُمْ‏.‏ زَادَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ وَسَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنِ الْعَوَّامِ عَنْ مُجَاهِدٍ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ أُمِرَ أَنْ يَقْتَدِيَ بِهِمْ‏.‏

Traducción

Me narró Ibrahim ibn Musa, nos informó Hisham, que Ibn Yuraiy les informó diciendo: Me informó Sulaiman al-Ahwal que Muyahid le informó que preguntó a Ibn Abbas:

«¿Hay una postración en la sura Sad?». Respondió: «Sí». Luego recitó: {Y les concedimos...} hasta Su dicho: {Así que sigue su guía}. Después dijo: «Él es uno de ellos». Yazid ibn Harun, Muhammad ibn Ubaid y Sahl ibn Yusuf añadieron, transmitiendo de al-Awwam, de Muyahid: Dije a Ibn Abbas, y él respondió: «Vuestro Profeta ﷺ está entre aquellos a quienes se les ordenó seguirlos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas confirma la prosternación relacionada con la sura Sad y la vincula con seguir a los profetas.

Explicación de palabras difíciles
Sura Sad

La sura 38 del Corán, en la que se menciona la historia del profeta Dawud.

Prosternación

La postración que se realiza al recitar o escuchar un versículo coránico señalado.

Sigue, pues, su guía

Referencia al Corán 6:90, donde se ordena al Profeta ﷺ seguir la guía de los profetas anteriores.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el pasaje de la sura Sad contiene una prosternación de recitación. Ibn Abbas vincula esa prosternación con Dawud, uno de los profetas cuya guía debía seguir el Profeta ﷺ. Las escuelas jurídicas difieren sobre el estatus legal de la prosternación de recitación; esta narración, por sí sola, no establece que sea obligatoria.

Enseñanzas para hoy
  1. Al recitar el Corán, detente a reflexionar sobre los versículos relativos a los profetas y su guía.
  2. Trata a los profetas con respeto y no los compares de manera que menoscabe su dignidad.
  3. Infórmate de las pautas de tu escuela jurídica sobre la prosternación de recitación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.