Sahih al-Bukhari, hadiz 4633
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، قَالَ عَطَاءٌ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ، لَمَّا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ شُحُومَهَا جَمَلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوهَا ". وَقَالَ أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، كَتَبَ إِلَىَّ عَطَاءٌ سَمِعْتُ جَابِرًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Amr ibn Jálid, nos relató Al-Layz, de Yazid ibn Abi Habib: Dijo Ata': Escuché a Yábir ibn Abdal-lah —que Allah esté complacido con ambos— decir: Escuché al Profeta ﷺ decir:
«¡Que Allah maldiga a los judíos! Cuando Allah les prohibió las grasas de los animales, las fundieron, las vendieron y consumieron su precio». Y dijo Abu Ásim: Nos relató Abdul-Hamíd, nos relató Yazid: Me escribió Ata': Escuché a Yábir, del Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Eludir una prohibición no convierte en lícita la acción prohibida.
La grasa animal se calentó hasta quedar líquida.
El dinero que recibieron al vender la grasa.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que algo prohibido no se vuelve lícito porque alguien lo procese, le dé otra forma o lo convierta en dinero mediante una venta. Esta tradición advierte contra buscar resquicios jurídicos que socaven el propósito de una prohibición divina. No constituye una afirmación general sobre todas las transacciones: la aplicación concreta depende de las pruebas textuales pertinentes y de las normas de la escuela jurídica.
- Evalúa una acción no solo por su forma, sino también por aquello que la precede y está prohibido.
- Si tienes dudas sobre una transacción, busca conocimiento fiable y pide consejo a un erudito cualificado.
- Sé honesto en tus transacciones y no recurras a un artificio para eludir una prohibición religiosa clara.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.