Sahih al-Bukhari, hadiz 4634
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ " لاَ أَحَدَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ، وَلِذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَلاَ شَىْءَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمَدْحُ مِنَ اللَّهِ، لِذَلِكَ مَدَحَ نَفْسَهُ ". قُلْتُ سَمِعْتَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ. قُلْتُ وَرَفَعَهُ قَالَ نَعَمْ.
Nos relató Hafs ibn Umar, nos relató Shu'ba, de Amr, de Abu Wail, de Abdullah —que Allah esté complacido con él—, quien dijo:
«No hay nadie más celoso (ghaira) que Allah, y por ello ha prohibido las obscenidades, tanto las manifiestas como las ocultas. Y no hay nada que ame más ser alabado que Allah, y por eso se alaba a Sí mismo». Le pregunté: «¿Se lo escuchaste decir a Abdullah?». Respondió: «Sí». Pregunté: «¿Y lo atribuyó al Profeta ﷺ?». Respondió: «Sí».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah prohíbe las indecencias, tanto públicas como ocultas, y se alaba a Sí mismo.
Desaprobación protectora cuando se transgreden los límites; en Allah corresponde a Su majestad y perfección, no a emociones o defectos humanos.
Actos gravemente vergonzosos, incluidas las relaciones sexuales prohibidas y otros pecados públicos u ocultos.
Exaltar a Allah por Sus nombres y atributos perfectos y por las bendiciones que concede.
Los eruditos explican que la ghaira de Allah fundamenta Su prohibición de los actos vergonzosos, sean visibles u ocultos. Su autoalabanza enseña que la alabanza Le corresponde por Su perfección; no es una invitación a que las personas se ensalcen a sí mismas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la prohibición de las indecencias y la obligación de respetar los límites de Allah; esta narración aporta un fundamento de fe y moral para ello.
- Evita los pecados aunque nadie te vea; Allah conoce tanto lo manifiesto como lo oculto.
- Alaba a Allah y vincula esa alabanza con Sus atributos perfectos y Sus bendiciones.
- Respeta los límites morales de Allah y anima a otros a protegerlos con sabiduría.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.