Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4645

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ سُورَةُ الأَنْفَالِ قَالَ نَزَلَتْ فِي بَدْرٍ‏.‏ الشَّوْكَةُ الْحَدُّ ‏{‏مُرْدَفِينَ‏}‏ فَوْجًا بَعْدَ فَوْجٍ، رَدِفَنِي وَأَرْدَفَنِي جَاءَ بَعْدِي ‏{‏ذُوقُوا‏}‏ بَاشِرُوا وَجَرِّبُوا وَلَيْسَ هَذَا مِنْ ذَوْقِ الْفَمِ ‏{‏فَيَرْكُمَهُ‏}‏ يَجْمَعُهُ‏.‏ ‏{‏شَرِّدْ‏}‏ فَرِّقْ ‏{‏وَإِنْ جَنَحُوا‏}‏ طَلَبُوا ‏{‏يُثْخِنَ‏}‏ يَغْلِبَ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏مُكَاءً‏}‏ إِدْخَالُ أَصَابِعِهِمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَ‏{‏تَصْدِيَةً‏}‏ الصَّفِيرُ ‏{‏لِيُثْبِتُوكَ‏}‏ لِيَحْبِسُوكَ‏.‏

Traducción

Me narró Muhammad ibn Abd ar-Rahman, nos narró Sa'id ibn Sulaiman, nos informó Hushaim, nos informó Abu Bishr, de Sa'id ibn Jubair, quien dijo: Le pregunté a Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— sobre la Sura Al-Anfal. Respondió:

«Fue revelada con motivo de la Batalla de Badr». [Explicó los términos]: «Ash-shauka»: el límite o filo; «{Murdifin}»: grupo tras grupo; «Radifani wa ardafani»: vino después de mí y me siguió; «{Dhuqu}»: enfrentad y experimentad, no se refiere al gusto de la boca; «{Fa-yarkumahu}»: lo acumula; «{Sharrid}»: dispersa; «{Wa in janahu}»: si buscan; «{Yuzjin}»: domine. Y dijo Muyahid: «{Muka'an}»: introducir sus dedos en sus bocas; «{Tasdiya}»: silbar; «{Li-yuzbituka}»: para retenerte.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbás relaciona la sura Al-Anfal con Badr y explica algunas de sus palabras.

Contexto y motivo

Ibn Abbás explica expresamente que la sura Al-Anfal fue revelada en relación con la batalla de Badr.

Explicación de palabras difíciles
Murdifín

Grupo tras grupo; la palabra describe grupos sucesivos.

Dhuqú

Sufrid o experimentad; aquí no se refiere a probar con la boca.

Muka'an y tasdiyatan

Según Muyahid, estas palabras se refieren a meterse los dedos en la boca y silbar.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos recurren a las explicaciones de Ibn Abbás para aclarar el lenguaje y el contexto de los versículos de la sura Al-Anfal. La referencia a Badr ayuda a leerlos en su contexto histórico; las explicaciones léxicas aclaran, entre otras cosas, expresiones relacionadas con reunir, dispersar y sufrir.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee los versículos del Corán teniendo en cuenta su contexto histórico y las explicaciones de los primeros sabios.
  2. Cuando encuentres una palabra difícil, consulta la explicación de comentaristas cualificados antes de sacar conclusiones.
  3. Estudia los versículos de la sura Al-Anfal sobre Badr junto con un tafsir fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.