Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4653

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّبَيْرُ بْنُ خِرِّيتٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ‏}‏ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ حِينَ فُرِضَ عَلَيْهِمْ أَنْ لاَ يَفِرَّ وَاحِدٌ مِنْ عَشَرَةٍ، فَجَاءَ التَّخْفِيفُ فَقَالَ رالآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضُعْفًا فَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ‏}‏‏.‏ قَالَ فَلَمَّا خَفَّفَ اللَّهُ عَنْهُمْ مِنَ الْعِدَّةِ نَقَصَ مِنَ الصَّبْرِ بِقَدْرِ مَا خُفِّفَ عَنْهُمْ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Abdallah as-Sulami, nos informó Abdullah ibn al-Mubarak, nos informó Jarir ibn Hazim, quien dijo: Me informó az-Zubair ibn Jirrit, de Ikrimah, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Cuando se reveló el versículo: {Si hay veinte de vosotros que sean pacientes, vencerán a doscientos}, esto resultó difícil para los musulmanes, pues se les impuso la obligación de que uno no huyera ante diez. Entonces llegó la facilitación y Allah dijo: {Ahora Allah os ha aliviado, sabiendo que hay debilidad en vosotros; así que si hay cien pacientes entre vosotros, vencerán a doscientos}. Dijo: Y cuando Allah les alivió en cuanto al número, disminuyó también la exigencia de paciencia en la misma proporción en que se les había aliviado.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah alivió la obligación de combatir y la ajustó a la capacidad humana.

Contexto y motivo

La narración menciona explícitamente el motivo: la obligación inicial de que un musulmán resistiera frente a diez adversarios resultaba difícil para los musulmanes. Después, la proporción se alivió a uno frente a dos.

Explicación de palabras difíciles
firmes

Creyentes que no retroceden en combate y mantienen su posición.

alivio

La reducción de la obligación debido a la debilidad que Allah conocía entre los creyentes.

paciencia

Aquí: perseverancia y dominio de sí cuando uno se enfrenta al enemigo.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos relacionan esta narración con los versículos sucesivos de la sura al-Anfal (8:65-66): primero se pidió a los creyentes que se mantuvieran firmes frente a una fuerza muy superior; después, la carga se alivió hasta una proporción de uno frente a dos. De ello deducen que una revelación posterior puede aliviar una obligación anterior y que las obligaciones religiosas tienen en cuenta la capacidad humana. La afirmación de que la firmeza requerida disminuyó proporcionalmente describe la relación entre las dos cantidades exigidas.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma en serio tus obligaciones, pero al planificar tus esfuerzos ten en cuenta tu capacidad real.
  2. Cuando se alivie una carga, aprovecha ese margen responsablemente y mantente fiel a tus valores.
  3. Mantente firme en las situaciones difíciles y busca el apoyo de Allah y de personas dignas de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.