Sahih al-Bukhari, hadiz 4658
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Zayd ibn Wahb
- 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدُ بْنُ وَهْبٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَقَالَ مَا بَقِيَ مِنْ أَصْحَابِ هَذِهِ الآيَةِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ، وَلاَ مِنَ الْمُنَافِقِينَ إِلاَّ أَرْبَعَةٌ. فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ إِنَّكُمْ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم تُخْبِرُونَا فَلاَ نَدْرِي فَمَا بَالُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يَبْقُرُونَ بُيُوتَنَا وَيَسْرِقُونَ أَعْلاَقَنَا. قَالَ أُولَئِكَ الْفُسَّاقُ، أَجَلْ لَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ إِلاَّ أَرْبَعَةٌ. أَحَدُهُمْ شَيْخٌ كَبِيرٌ لَوْ شَرِبَ الْمَاءَ الْبَارِدَ لَمَا وَجَدَ بَرْدَهُ.
Nos narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Yahya, nos narró Ismaíl, nos narró Zaid ibn Wahb, quien dijo: Estábamos con Hudhaifa y él dijo:
«No queda de los compañeros de esta aleya sino tres, y de los hipócritas sino cuatro». Entonces un beduino dijo: «¡Vosotros, compañeros de Muhammad ﷺ, nos informáis y no sabemos! ¿Qué hay de aquellos que irrumpen en nuestras casas y roban nuestros bienes?». Él respondió: «Esos son los perversos (fussaq). Sí, ciertamente no quedan de ellos sino cuatro. Uno de ellos es un anciano que, si bebiera agua fría, no sentiría su frescura».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Hudhayfah distingue a los hipócritas de los pecadores que cometen delitos.
Plural de fasiq: alguien que desobedece a Allah y comete pecados graves.
Personas que ocultan la incredulidad mientras se presentan exteriormente como creyentes.
La referencia corresponde al Corán 9:12, sobre quienes rompen sus juramentos y atacan la religión.
Los eruditos clásicos explican que Hudhayfah distingue entre los hipócritas y los pecadores corruptos: cometer delitos graves no convierte automáticamente a alguien en hipócrita o incrédulo. El término fasiq indica una desobediencia grave, pero se debe ser prudente al juzgar la fe interior de una persona. La narración también exhorta a aplicar los versículos coránicos a las personas con precisión.
- No llames a alguien hipócrita o incrédulo sin pruebas; distingue entre la conducta pecaminosa y la fe interior.
- Protege el hogar y los bienes ajenos: el allanamiento y el robo son transgresiones graves.
- Lee un versículo coránico en su contexto antes de aplicarlo a personas o acontecimientos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.