Sahih al-Bukhari, hadiz 4659
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'se lo narró a al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدَ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجَ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَكُونُ كَنْزُ أَحَدِكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ ".
Nos narró Al-Hakam ibn Nafi', nos informó Shu'aib, nos narró Abu Az-Zinad, que Abdurrahman Al-A'raj le narró que Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— le dijo:
«Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: 'El tesoro de cualquiera de vosotros se presentará el Día de la Resurrección como una serpiente macho calva y venenosa'.»
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La zakat no pagada convierte los bienes atesorados en un castigo el Día de la Resurrección.
Bienes atesorados por los que no se ha pagado la zakat debida.
Una serpiente venenosa y sin pelo; en la narración, es la forma que adoptan los bienes el Día de la Resurrección.
Eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hayar, explican que la serpiente representa un castigo real para quienes descuidaron su obligación de pagar la zakat. La advertencia no significa que todo patrimonio ahorrado esté prohibido: la obligación depende de las condiciones de la zakat, como alcanzar el nisab y, cuando corresponda, que transcurra un año lunar islámico. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la zakat como una obligación para quien cumple sus condiciones; por tanto, los bienes deben administrarse responsablemente y la zakat debida debe pagarse.
- Calcula cuidadosamente tu zakat cada año y págala a tiempo a quienes tienen derecho a recibirla.
- Lleva un registro de los bienes sujetos a tu obligación de zakat y, si tienes dudas sobre el cálculo, consulta a una persona de confianza y con conocimientos.
Esta narración también trata el castigo por los bienes respecto de los cuales no se cumplió la obligación de pagar la zakat.
Sahih al-Bukhari · #4660 (Sahih)En ella, Abu Dharr explica la grave amenaza asociada a no pagar la zakat correspondiente a la riqueza.
Sahih al-Bukhari · #4661 (Sahih)Esta narración aborda cómo se relaciona el término «tesoro» con el pago de la zakat prescrita.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.