Sahih al-Bukhari, hadiz 4666
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، دَخَلْنَا عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَلاَ تَعْجَبُونَ لاِبْنِ الزُّبَيْرِ قَامَ فِي أَمْرِهِ هَذَا فَقُلْتُ لأُحَاسِبَنَّ نَفْسِي لَهُ مَا حَاسَبْتُهَا لأَبِي بَكْرٍ وَلاَ لِعُمَرَ، وَلَهُمَا كَانَا أَوْلَى بِكُلِّ خَيْرٍ مِنْهُ، وَقُلْتُ ابْنُ عَمَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَابْنُ الزُّبَيْرِ، وَابْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَابْنُ أَخِي خَدِيجَةَ، وَابْنُ أُخْتِ عَائِشَةَ فَإِذَا هُوَ يَتَعَلَّى عَنِّي وَلاَ يُرِيدُ ذَلِكَ فَقُلْتُ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنِّي أَعْرِضُ هَذَا مِنْ نَفْسِي، فَيَدَعُهُ، وَمَا أُرَاهُ يُرِيدُ خَيْرًا، وَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ لأَنْ يَرُبَّنِي بَنُو عَمِّي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَرُبَّنِي غَيْرُهُمْ.
Nos relató Muhammad ibn Ubaid ibn Maimún, nos relató Isa ibn Yunus, de Umar ibn Saíd, quien dijo: Me informó Ibn Abi Mulaika: Entramos a ver a Ibn Abbás y él dijo:
«¿No os asombráis de Ibn az-Zubair y su pretensión al califato?». Yo dije para mis adentros: «Ciertamente elogiaré sus virtudes y lo apoyaré como no lo hice ni siquiera por Abu Bakr ni por Úmar, aunque ellos eran más merecedores de todo bien que él». Y añadí: «Él es hijo de la tía paterna del Profeta ﷺ, hijo de az-Zubair, nieto de Abu Bakr, sobrino de Jadiya y sobrino de Aisha». Sin embargo, él se mostró altivo conmigo y no quiso aceptar mi apoyo. Entonces dije: «Jamás pensé que rechazaría mi ofrecimiento de respaldo, y veo que no tiene intención de favorecerme; así pues, si inevitablemente he de ser gobernado por mis primos, prefiero que me gobiernen ellos antes que otros».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los vínculos familiares y el ofrecimiento de apoyo no determinaron la decisión de Ibn az-Zubair.
Se refiere a asumir el califato.
Actitud de quien se coloca por encima de otra persona.
Ibn Abbas se refiere aquí a Ibn az-Zubair y a sus parientes.
La narración describe un desacuerdo político y una decepción personal, pero no establece una regla general sobre quién tiene derecho al liderazgo. Los vínculos familiares mencionados explican por qué Ibn Abi Mulaika quiso ofrecer apoyo; por sí solos, la ascendencia y el parentesco no demuestran que alguien sea apto para gobernar. Por ello, los eruditos subrayan que el liderazgo está ligado a la justicia y la responsabilidad, y que las quejas personales deben distinguirse cuidadosamente de los juicios públicos.
- Juzga a los líderes por sus actos y su responsabilidad, no solo por su linaje o sus vínculos familiares.
- Ofrece apoyo con sinceridad, pero respeta que la otra persona pueda rechazarlo.
- Si hay una decepción personal de por medio, no confundas un juicio justo con una preferencia personal.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.