Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4665

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَكَانَ بَيْنَهُمَا شَىْءٌ فَغَدَوْتُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَتُرِيدُ أَنْ تُقَاتِلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ، فَتُحِلُّ حَرَمَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ مَعَاذَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ ابْنَ الزُّبَيْرِ وَبَنِي أُمَيَّةَ مُحِلِّينَ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُحِلُّهُ أَبَدًا‏.‏ قَالَ قَالَ النَّاسُ بَايِعْ لاِبْنِ الزُّبَيْرِ‏.‏ فَقُلْتُ وَأَيْنَ بِهَذَا الأَمْرِ عَنْهُ أَمَّا أَبُوهُ فَحَوَارِيُّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، يُرِيدُ الزُّبَيْرَ، وَأَمَّا جَدُّهُ فَصَاحِبُ الْغَارِ، يُرِيدُ أَبَا بَكْرٍ، وَأُمُّهُ فَذَاتُ النِّطَاقِ، يُرِيدُ أَسْمَاءَ، وَأَمَّا خَالَتُهُ فَأُمُّ الْمُؤْمِنِينَ، يُرِيدُ عَائِشَةَ، وَأَمَّا عَمَّتُهُ فَزَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، يُرِيدُ خَدِيجَةَ، وَأَمَّا عَمَّةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَدَّتُهُ، يُرِيدُ صَفِيَّةَ، ثُمَّ عَفِيفٌ فِي الإِسْلاَمِ، قَارِئٌ لِلْقُرْآنِ‏.‏ وَاللَّهِ إِنْ وَصَلُونِي وَصَلُونِي مِنْ قَرِيبٍ، وَإِنْ رَبُّونِي رَبَّنِي أَكْفَاءٌ كِرَامٌ، فَآثَرَ التُّوَيْتَاتِ وَالأُسَامَاتِ وَالْحُمَيْدَاتِ، يُرِيدُ أَبْطُنًا مِنْ بَنِي أَسَدٍ بَنِي تُوَيْتٍ وَبَنِي أُسَامَةَ وَبَنِي أَسَدٍ، إِنَّ ابْنَ أَبِي الْعَاصِ بَرَزَ يَمْشِي الْقُدَمِيَّةَ، يَعْنِي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، وَإِنَّهُ لَوَّى ذَنَبَهُ، يَعْنِي ابْنَ الزُّبَيْرِ‏.‏

Traducción

Me relató Abdullah ibn Muhammad, quien dijo: Me relató Yahya ibn Ma'in, nos relató Hayyay; dijo Ibn Yurayj: Dijo Ibn Abi Mulaika: Hubo un desacuerdo entre ellos [Ibn Abbas e Ibn al-Zubair], así que fui por la mañana a ver a Ibn Abbas y le dije:

«¿Acaso deseas combatir a Ibn al-Zubair y hacer lícito lo que Allah ha declarado sagrado?». Respondió: «¡Allah no lo permita! Ciertamente, Allah decretó que Ibn al-Zubair y los Banu Umayya violarían la santidad del Santuario, pero yo, por Allah, jamás lo haré». Añadió: «La gente me pidió que jurara lealtad a Ibn al-Zubair. Yo respondí: “¿Y cómo podría apartarme de este asunto tratándose de él? Su padre fue el discípulo fiel del Profeta ﷺ —refiriéndose a al-Zubair—; su abuelo materno fue el compañero de la cueva —refiriéndose a Abu Bakr—; su madre fue Dhat al-Nitaq —refiriéndose a Asma’—; su tía materna fue la Madre de los Creyentes —refiriéndose a Aisha—; su tía paterna fue la esposa del Profeta ﷺ —refiriéndose a Jadiya—; y la tía paterna del Profeta ﷺ fue su abuela —refiriéndose a Safiyya—. Además, es piadoso y casto en el Islam, y recitador del Corán. ¡Por Allah! Si mis parientes me mantienen sus lazos, son parientes cercanos; y si han de ser mis gobernantes, son competentes y nobles”. Pero preferí a los Tuwaytat, los Usamat y los Humaydat —refiriéndose a clanes de Banu Asad: Banu Tuwayt, Banu Usama y Banu Asad—. En verdad, Ibn Abi al-As se ha destacado y camina con paso firme —refiriéndose a Abd al-Malik ibn Marwan—, mientras que él [Ibn al-Zubair] ha torcido su cola».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas se negó a profanar el santuario de La Meca combatiendo allí.

Explicación de palabras difíciles
Haram

La zona sagrada de La Meca, a la que se ha concedido una protección especial.

Dhat an-Nitaq

Apodo de Asma bint Abi Bakr, relacionado con su ayuda durante la hégira.

Juramento de lealtad

Compromiso solemne de apoyo y obediencia a un líder.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de las palabras de Ibn Abbas que el santuario de La Meca no debe convertirse en un campo de batalla y que la rivalidad política no justifica dejar de lado su santidad. La narración también recoge la valoración de Ibn Abbas sobre el linaje y la piedad de Ibn az-Zubayr, pero no presenta el linaje, por sí solo, como prueba de liderazgo. Los eruditos sitúan estas declaraciones en su contexto histórico y las distinguen de un juicio general sobre todo juramento político o combate.

Enseñanzas para hoy
  1. No permitas que las diferencias políticas te lleven a poner en peligro un lugar sagrado o a personas inocentes.
  2. No juzgues a los líderes únicamente por su linaje, sino también por su fe, conocimiento y conducta.
  3. Opónte a normalizar la violencia, incluso cuando quienes te rodean la presenten como permisible.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.