Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4667

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيد ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بُعِثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ، فَقَسَمَهُ بَيْنَ أَرْبَعَةٍ وَقَالَ ‏"‏ أَتَأَلَّفُهُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مَا عَدَلْتَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Kazir, nos informó Sufián, de su padre, de Ibn Abi Nu'm, de Abu Saíd —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Se le envió algo al Profeta ﷺ y lo repartió entre cuatro personas, diciendo:

«Quiero ganar sus corazones». Entonces un hombre le dijo: «No has sido justo». El Profeta ﷺ respondió: «De la descendencia de este saldrá un pueblo que se apartará de la religión».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ distribuyó bienes para ganar los corazones y anunció la aparición de un grupo separatista.

Explicación de palabras difíciles
Ganar sus corazones

Ayudar a las personas a acercarse al islam brindándoles apoyo.

Descendientes

La familia y la progenie de una persona.

Apartarse de la religión

Abandonar la religión; en esta narración se refiere a un grupo que se distancia profundamente de la comunidad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que un gobernante administra los recursos con justicia, pero no siempre tiene que dar lo mismo a todos: una distribución puede tener en cuenta el bienestar de la comunidad y la conquista de los corazones. Las palabras sobre el grupo futuro se relacionan con los jariyíes, que aplicaban mal los textos religiosos y acusaban injustamente de incredulidad a otros musulmanes. El hadiz no justifica la arbitrariedad ni las acusaciones personales; la distribución y los juicios deben seguir sujetos a la justicia y al conocimiento fiable.

Enseñanzas para hoy
  1. No evalúes una distribución solo por la igualdad de las cantidades; considera también su propósito legítimo y la responsabilidad de quien la realiza.
  2. No acuses a otros a la ligera de injusticia o incredulidad; somete esos juicios al conocimiento y a las pruebas.
  3. Usa los recursos para fomentar la confianza y la unión, sin sobrepasar los límites de la justicia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.