Sahih al-Bukhari, hadiz 4673
Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، وَاللَّهِ، مَا أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنْ نِعْمَةٍ بَعْدَ إِذْ هَدَانِي أَعْظَمَ مِنْ صِدْقِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ أَكُونَ كَذَبْتُهُ فَأَهْلِكَ كَمَا هَلَكَ الَّذِينَ كَذَبُوا حِينَ أُنْزِلَ الْوَحْىُ {سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انْقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ} إِلَى {الْفَاسِقِينَ}.
Nos narró Yahya, nos narró Al-Layz, de Uqayl, de Ibn Shihab, de Abdurrahman bin Abdullah: que Abdullah bin Ka'b bin Malik dijo: Escuché a Ka'b bin Malik, cuando se quedó atrás y no participó en la batalla de Tabuk, decir:
«¡Por Allah! Ninguna bendición me ha concedido Allah después de haberme guiado al Islam que sea mayor que el hecho de haber sido sincero con el Mensajero de Allah ﷺ. De lo contrario, le habría mentido y habría perecido como perecieron aquellos que mintieron cuando fue revelada la inspiración divina: {Jurarán por Allah ante vosotros cuando regreséis a ellos} hasta {los desobedientes}.»
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ka‘b ibn Malik vio en la sinceridad una salvación tras su falta durante Tabuk.
Ka‘b ibn Malik se quedó atrás durante la expedición a Tabuk. Cuando tuvo que dar explicaciones al Profeta ﷺ, habló con sinceridad en vez de inventar una excusa. Los versículos citados describen a los mentirosos que, tras regresar de la expedición, juraron para justificar su conducta.
Hablar con honestidad, incluso cuando la verdad puede tener consecuencias desfavorables.
El mensaje que Allah dio a conocer al Profeta ﷺ.
Personas que actúan deliberadamente con desobediencia y falta de sinceridad.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que la sinceridad genuina es un medio para el arrepentimiento y la salvación, mientras que una mentira acumula pecado sobre pecado. El pasaje elogia la honestidad de Ka‘b, pero deja claro que su negligencia durante Tabuk seguía siendo grave y requería arrepentimiento. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen la importancia de hablar con veracidad; esta tradición, por sí sola, no establece una norma jurídica distinta.
- Di la verdad cuando debas reconocer un error, aunque resulte incómodo.
- No uses el arrepentimiento como excusa para eludir las consecuencias, sino como comienzo de la reparación.
- Sé sincero en tu trato con los demás y pide a Allah que te mantenga firme en ello.
Esta tradición forma parte del relato sobre Ka‘b ibn Malik y los acontecimientos relacionados con haberse quedado atrás durante Tabuk.
Sahih al-Bukhari · #4672 (Sahih)Esta tradición también trata versículos de la exégesis coránica y ayuda a situar en su contexto el pasaje del Corán citado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.