Sahih al-Bukhari, hadiz 4674
Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Mu'ammalse lo narró a al‑Bukhariمُؤَمَّلٌ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Awfعَوْفٌ
- 4Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 5Samura ibn Jundubسَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ ـ هُوَ ابْنُ هِشَامٍ ـ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَحَدَّثَنَا عَوْفٌ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا سَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَنَا " أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتِيَانِ فَابْتَعَثَانِي، فَانْتَهَيْنَا إِلَى مَدِينَةٍ مَبْنِيَّةٍ بِلَبِنِ ذَهَبٍ وَلَبِنِ فِضَّةٍ، فَتَلَقَّانَا رِجَالٌ شَطْرٌ مِنْ خَلْقِهِمْ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ، وَشَطْرٌ كَأَقْبَحِ مَا أَنْتَ رَاءٍ قَالاَ لَهُمُ اذْهَبُوا فَقَعُوا فِي ذَلِكَ النَّهْرِ. فَوَقَعُوا فِيهِ ثُمَّ رَجَعُوا إِلَيْنَا قَدْ ذَهَبَ ذَلِكَ السُّوءُ عَنْهُمْ، فَصَارُوا فِي أَحْسَنِ صُورَةٍ قَالاَ لِي هَذِهِ جَنَّةُ عَدْنٍ، وَهَذَاكَ مَنْزِلُكَ قَالاَ أَمَّا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَانُوا شَطْرٌ مِنْهُمْ حَسَنٌ وَشَطْرٌ مِنْهُمْ قَبِيحٌ فَإِنَّهُمْ خَلَطُوا عَمَلاً صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا تَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهُمْ ".
Nos relató Mu'ammal —que es Ibn Hisham—, nos relató Isma'il ibn Ibrahim, y nos relató 'Awf, nos relató Abu Raya', nos relató Samura ibn Yundub —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos dijo:
«Esta noche vinieron a mí dos seres y me hicieron levantarme; luego llegamos a una ciudad construida con ladrillos de oro y ladrillos de plata. Nos recibieron unos hombres cuya mitad tenía el aspecto más hermoso que jamás hayas visto, y la otra mitad el aspecto más feo que jamás hayas visto. Aquellos dos seres les dijeron: “Id y sumergíos en aquel río”. Se sumergieron en él y luego regresaron a nosotros habiendo desaparecido aquella fealdad, quedando con la mejor de las apariencias. Me dijeron: “Esta es el Jardín del Edén, y aquel es tu lugar de morada”. Luego añadieron: “En cuanto a aquellos que eran mitad hermosos y mitad feos, son quienes mezclaron obras buenas con otras malas, pero Allah los perdonó».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah perdona a los creyentes que mezclaron buenas y malas obras.
Una denominación del Paraíso, la morada eterna de los creyentes.
Obedecer a Allah y, a la vez, cometer pecados; la narración afirma que Allah perdonó a esas personas.
Los eruditos señalan que esta narración da esperanza a los creyentes que pecan, pero no invita a tomar los pecados a la ligera: el arrepentimiento y las buenas obras siguen siendo importantes. El perdón procede de Allah, y el río de la visión representa su purificación. El hadiz no establece una nueva norma jurídica sobre un pecado concreto; las cuatro escuelas jurídicas suníes fundamentan esas normas en el conjunto del Corán y las narraciones fiables.
- Después de pecar, vuelve sinceramente a Allah y pídele perdón.
- No abandones las buenas obras por haber cometido errores; sigue rezando, ayudando y actuando con justicia.
- Espera el perdón de Allah, pero no uses esa esperanza como motivo para persistir deliberadamente en el pecado.
Este hadiz qudsí destaca que la misericordia y el perdón de Allah son inmensos, en consonancia con el perdón mostrado en la visión.
Sahih al-Bukhari · #4476 (Sahih)Esta narración describe cómo los creyentes buscan a alguien que pueda interceder por ellos el Día de la Resurrección; juntas, ambas narraciones subrayan la esperanza en la gracia de Allah en la otra vida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.